1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:42,010 --> 00:00:43,177
කවුද ඉන්නේ?

4
00:00:45,351 --> 00:00:48,697
එහි යමක් තිබේ. තිරිසනෙක්!

5
00:00:48,698 --> 00:00:51,531
ඔබ ඉවත්ව සිටින්න! මෙතනින් යන්න!

6
00:00:52,922 --> 00:00:53,754
අහ්!

7
00:00:55,798 --> 00:00:56,631
අහ්!

8
00:00:57,479 --> 00:00:58,396
උදව්! උදව්!

9
00:01:00,728 --> 00:01:02,478
- ඔයාට හරි ද?
- ආ!

10
00:01:04,714 --> 00:01:07,316
අහ්!
- ආපහු ඇතුලට එන්න.

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,876
ඔබට තවත් පිරිමින් අවශ්‍යයි.

12
00:01:09,877 --> 00:01:13,283
කලබල වෙන්න එපා. මම කරන්නම්
ඉක්මනට මිනිස්සුන්ව මෙතනට ගන්න.

13
00:01:13,284 --> 00:01:15,839
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

14
00:01:15,840 --> 00:01:18,112
දුවන්න, දුවන්න! ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

15
00:01:18,113 --> 00:01:21,000
පලයන් එළියට! දුවන්න, ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

16
00:01:21,001 --> 00:01:24,834
ඒක මොකක්ද, ඔයාට පිස්සු
ජීවියා? දුවන්නද සටන් කරන්නද?

17
00:01:25,792 --> 00:01:30,792
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. කොහෙද
ඔවුන්ද?

18
00:01:31,009 --> 00:01:32,748
අපිට දුර යන්න දෙන්න බෑ.

19
00:01:35,979 --> 00:01:37,558
අපි පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ආවා.

20
00:01:37,559 --> 00:01:41,394
ඔබ ඉඩ දෙන්න තිබුණා
මහලු කාන්තාවක් විනාශ වෙයිද?

21
00:01:41,395 --> 00:01:44,350
ඔබ සැතපුමක් දුරින් සිටගෙන සිටිනවාද?

22
00:01:44,351 --> 00:01:48,079
අපිව දුවන්න දෙනවද
අඩ ඇදුම් වලින් හෙළුවෙන්ද?

23
00:01:48,080 --> 00:01:50,697
එය කුමන ආකාරයේ මෘගයෙක්ද?

24
00:01:50,698 --> 00:01:53,127
අපි මේ කඳුකරයේ දඩයම් කරන්නේ කුමක්ද?

25
00:01:53,128 --> 00:01:57,032
එය තරම් උස විය
ගස, වලසුන් දෙදෙනෙකු තරම් පළල.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,817
දත් සහිත ම්ලේච්ඡ මෘගයෙකි
ඔබේ ඇඟිලි තරම්.

27
00:02:00,818 --> 00:02:03,033
එච්චර ලොකු සතෙක්ද?

28
00:02:03,034 --> 00:02:05,062
අපේ ඉරණම ඔබ අතේ.

29
00:02:05,063 --> 00:02:08,225
ඔබ ගොස් අල්ලා ගත යුතුය
මෙම මෘගයා හෝ එය විනාශ කරන්න.

30
00:02:08,226 --> 00:02:10,663
ඔබට නොහැකි නම්, අපි සියල්ලෝම විනාශ වනු ඇත.

31
00:02:10,664 --> 00:02:14,495
මම කළු කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
වලාකුළු මෙම භූමිය මත සැරිසරයි.

32
00:02:14,496 --> 00:02:17,381
අපිට පුළුවන් උනොත් අපි සත්වයා කූඩු කරමු.

33
00:02:17,382 --> 00:02:20,320
එසේ නොවේ නම්, අපි එහි රෝමිං අවසන් කරන්නෙමු.

34
00:02:20,321 --> 00:02:23,904
ඔබේ පැටලීම නවත්වා ඔබම චලනය වන්න.

35
00:02:25,376 --> 00:02:29,709
අපිත් එක්ක. මෘගයා
එහි ගුහාවෙන් බොහෝ දුර සැරිසරන්නේ නැත.

36
00:02:30,772 --> 00:02:34,522
සහ එය නැවත පැමිණේ නම්
මෙන්න, මම එය පොඩි කරන්නෙමි.

37
00:05:19,759 --> 00:05:23,538
තාත්තා ඉන්නවා. මට එයාව ඕන
අද මාව ගඟට එක්කන් යන්න

38
00:05:23,539 --> 00:05:25,436
මට වතුරේ සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

39
00:05:25,437 --> 00:05:29,944
මට විශ්වාසයි ඔහු පිටතට යන බව
අපට කන්න රසවත් කෑමක්.

40
00:05:29,945 --> 00:05:33,213
ගංගාව විනෝදජනක ත්‍රාසජනක ගමනක් වැනිය.

41
00:05:33,214 --> 00:05:36,823
මට එයා වගේ නිර්භීත වෙන්න ඕන.

42
00:05:36,824 --> 00:05:39,875
මට අපට ආහාර ලබා දීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

43
00:05:39,876 --> 00:05:43,626
ඔබේ පියා බොහෝ දුර ඇවිද යයි
ඔහු පරිස්සමෙන් ගමන් කරයි.

44
00:05:45,328 --> 00:05:50,073
එයා කොහොමද බය නැතුව ඉන්නේ
කැලේ තනියමද ඉන්නේ?

45
00:05:50,074 --> 00:05:52,074
එයා වෙලාවකට බයයි.

46
00:05:53,332 --> 00:05:56,984
නිර්භීත වීම යනු බියක් නැති බව නොවේ.

47
00:05:56,985 --> 00:06:01,420
ඔහු බියට පත් වූයේ කෙසේද?
ඔහු ඉතා විශාල හා දැඩි ය.

48
00:06:01,421 --> 00:06:04,838
Brave එය දැනෙමින් කෙසේ හෝ ගමන් කරයි.

49
00:06:06,189 --> 00:06:09,574
නිර්භීත යනු ඔබේ හදවත ශක්තිමත් ය.

50
00:06:09,575 --> 00:06:11,908
විශාල අත් ඇති මෙන් ශක්තිමත්ද?

51
00:06:13,192 --> 00:06:15,646
උසින් සිටීමට තරම් ශක්තිමත්.

52
00:06:15,647 --> 00:06:18,153
කරුණාවන්තව සිටීමට තරම් ශක්තිමත්.

53
00:06:18,154 --> 00:06:21,122
උදව් කිරීමට තරම් ශක්තිමත්
යමෙකු කුඩා වූ විට.

54
00:06:21,123 --> 00:06:24,123
ඉතින් කරුණාවන්ත වීම සහ සැලකිලිමත් වීම නිර්භීතද?

55
00:06:25,987 --> 00:06:29,262
නිර්භීත හදවත්
මෘදුම අයයි.

56
00:06:32,331 --> 00:06:34,618
මම ආපහු එනකම් ඔයා මෙතන ඉන්න.

57
00:06:34,619 --> 00:06:37,415
මම ඔයාගේ තාත්තාව බලන්න යනවා.

58
00:06:58,672 --> 00:07:03,172
මෙයා අපෙන් බේරෙන්නේ නැහැ
කාලය. තව ටික දුරයි.

59
00:07:10,652 --> 00:07:13,419
වෙඩි තිබ්බා.
පැය බාගයක් පහුවෙලා නෑ.

60
00:07:13,420 --> 00:07:15,123
ජනාවාසයේ නැගෙනහිරින් පැමිණියේය

61
00:07:15,124 --> 00:07:17,509
මේ පල්ලියේ අපිට අවුලක් වෙන්නේ නැහැ.

62
00:07:17,510 --> 00:07:20,479
වෙඩි තැබුවා
පල්ලිය පුරා පැහැදිලි.

63
00:07:20,480 --> 00:07:23,228
මෙම වෙඩි තැබීම හරියටම ඇසුණේ කොහෙන්ද?

64
00:07:23,229 --> 00:07:24,877
පහළ කුටිවලින් ඔබ්බට,

65
00:07:24,878 --> 00:07:28,129
ඕ'මැලිගේ පිට්ටනිය පසුකර ඇති දැව රේඛාව අසල.

66
00:07:28,130 --> 00:07:30,502
එය මෘගයෙකු නම්, අපි එය තහවුරු කරමු.

67
00:07:30,503 --> 00:07:33,097
එය වෙනත් දෙයක් නම්,
අපි එය සොයා ගනිමු.

68
00:08:07,591 --> 00:08:12,081
♪ මම මගේ පාදවල අඳුරු පාසි සමඟ අවදි වෙමි

69
00:08:12,082 --> 00:08:16,194
♪ කන්ද උඩ නරියා, මම හුස්ම ගන්නවාට සවන් දෙන්න

70
00:08:16,195 --> 00:08:20,637
♪ මේ වනාන්තරය විශාලයි
සහ ලස්සන සහ වල් ♪

71
00:08:20,638 --> 00:08:25,638
♪ සෑම ගසක්ම දරුවෙකුට කතා කරන කතාවක් ♪

72
00:08:28,315 --> 00:08:32,107
♪ මම පියා මෙන් නිර්භීත වන්නෙමි

73
00:08:32,108 --> 00:08:36,305
♪ ඔහුට උසම කන්ද චලනය කළ හැකිය

74
00:08:36,306 --> 00:08:40,135
♪ ඔහුට ගොරවන ජලය තරණය කළ හැකි නම් ♪

75
00:08:40,136 --> 00:08:43,637
♪ එතකොට මට එයාගේ කැමැත්ත ඉගෙන ගන්න පුළුවන්

76
00:08:43,638 --> 00:08:48,638
♪ ඉතින් මම කොළ පාට අතරේ ඇවිදින්නම්

77
00:08:48,641 --> 00:08:52,578
♪ සෑම වංගු මාර්ගයක් හරහාම ♪

78
00:08:52,579 --> 00:08:57,215
♪ මේ තුළ අනුමත
බොහෝ දේ ඇති දේශය ♪

79
00:08:57,216 --> 00:09:02,216
♪ මම නිර්භීත බව අද ඔප්පු කරන්නම් ♪

80
00:09:06,892 --> 00:09:09,115
♪ පර්ණාංග-ආරක්ෂිත ජලධාරා ♪

81
00:09:09,116 --> 00:09:11,292
♪ නාද වන නිල් සීනු ♪

82
00:09:11,293 --> 00:09:15,266
♪ කුඩා රොබින් ගායනා කරන පැරණි වැටුණු ලොග

83
00:09:15,267 --> 00:09:19,615
♪ මම ඔහුගේ වචන මුමුණමි
රැලි සහිත කොළ තුළට ♪

84
00:09:19,616 --> 00:09:22,759
♪ කෙලින් හිටගන්න මගේ පොඩි එකා. ♪

85
00:09:22,760 --> 00:09:27,356
♪ ඔබේ හදවත විශ්වාස කරන දේ විශ්වාස කරන්න

86
00:09:27,357 --> 00:09:31,241
♪ මම පියා මෙන් නිර්භීත වන්නෙමි. ♪

87
00:09:31,242 --> 00:09:35,294
♪ ඔහුට උසම කන්ද චලනය කළ හැකිය

88
00:09:35,295 --> 00:09:39,278
♪ ඔහුට ගොරවන ජලය තරණය කළ හැකි නම් ♪

89
00:09:39,279 --> 00:09:42,700
♪ එතකොට මට එයාගේ කැමැත්ත ඉගෙන ගන්න පුළුවන්

90
00:09:42,701 --> 00:09:47,701
♪ ඉතින් මම කොළ පාට අතරේ ඇවිදිනවා

91
00:09:47,807 --> 00:09:51,624
♪ සෑම වංගු මාර්ගයක් හරහාම ♪

92
00:09:51,625 --> 00:09:56,257
♪ මේ තුළ අනුමත
බොහෝ දේ ඇති දේශය ♪

93
00:09:56,258 --> 00:10:00,008
♪ මම නිර්භීත බව අද ඔප්පු කරන්නම් ♪

94
00:10:08,761 --> 00:10:12,078
ඔයා මොනවද එළියේ කරන්නේ
මෙතන? කෝ අපේ පුතා?

95
00:10:12,079 --> 00:10:14,582
මට රයිෆලයක් ඇහුණා. මම කලබල වුණා.

96
00:10:14,583 --> 00:10:15,988
ඔහු ගුහාවේ.

97
00:10:15,989 --> 00:10:19,936
ඔබ ඔහුව තනි කළාද? එය
මෙතැනින් ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ.

98
00:10:19,937 --> 00:10:23,533
මගේ පස්සෙන් එන මිනිස්සු ඉන්නවා
ඒ වගේම මට රිද්දන්න හදනවා.

99
00:10:23,534 --> 00:10:27,808
මම කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා
නගරයෙන් සහ ගොවිපලෙන්.

100
00:10:27,809 --> 00:10:29,794
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

101
00:10:29,795 --> 00:10:31,544
අපි මොකුත් කරන්නේ නැහැ.

102
00:10:31,545 --> 00:10:34,340
ඔබ ආපසු යන්න යන්නේ
ගුහාව සහ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

103
00:10:34,341 --> 00:10:37,081
මම ඔවුන්ට දිගටම නායකත්වය දෙන්නෙමි
ඈත වනාන්තරයට.

104
00:10:37,082 --> 00:10:40,045
ඇයි අපි ආපහු යන්නෙ නැත්තෙ
එකට සහ Pinecone ගන්න?

105
00:10:40,046 --> 00:10:42,823
එවිට අපට නව නිවසක් සොයා ගත හැකිය. අපිට යන්න පුළුවන්.

106
00:10:42,824 --> 00:10:46,128
ඒකට වෙලාවක් නෑ
සහ එය ඉතා භයානක ය.

107
00:10:46,129 --> 00:10:48,959
ඔබ ආපසු යන්න, මම කරන්නම්
අද රෑට පස්සේ ආපහු එන්න.

108
00:10:50,505 --> 00:10:52,414
ඉක්මනින් ගුහාවට යන්න.

109
00:10:52,415 --> 00:10:53,824
ඔබ අසා තිබේද?

110
00:10:53,825 --> 00:10:57,098
මොකක් හරි කරදරයක් තියෙනවා
මේ පහුගිය රෑ ගොවිපලවල්.

111
00:10:57,099 --> 00:10:58,809
යම් ආකාරයක ජීවියෙක්.

112
00:10:58,810 --> 00:11:01,370
අඳුර වැටුනට පස්සේ ඒ පිරිමි කතා.

113
00:11:01,371 --> 00:11:04,313
කතාව සත්‍යයට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

114
00:11:04,314 --> 00:11:07,508
පිරිමි අය සමඟ පිටතට ගොස් ඇත
රයිෆල්. ඒක කතාවක් නෑ.

115
00:11:07,509 --> 00:11:09,719
යමක් තිබේ නම්
ඒ වනාන්තර ගැන,

116
00:11:09,720 --> 00:11:13,918
එය වැඩි කලක් එහි සිටියේ නැත
එය මිනිසුන්ට බිය නැත.

117
00:11:13,919 --> 00:11:17,045
වෙඩි තුනක් මම ගණන් කළා
ඊට පස්සේ කෑ ගහනවා.

118
00:11:17,046 --> 00:11:20,192
මිනිසුන් සෙවණැලිවලට කෑගසයි
ආලෝකය අසමත් වූ විට.

119
00:11:20,193 --> 00:11:22,679
සෙවණැලි දැව කැඩීම සිදු නොවේ

120
00:11:22,680 --> 00:11:25,188
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ උසට නැගී නොසිටින්න.

121
00:11:25,189 --> 00:11:27,552
මම නැවත කිට් වෙත පැමිණීම වඩාත් සුදුසුය.

122
00:11:27,553 --> 00:11:29,674
ඕනෑම වාසනාවකින්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
වෘකයෙකු හැර අන් කිසිවක් සොයා නොගන්න

123
00:11:29,675 --> 00:11:31,075
සහ ඉක්මනින් ප්‍රශ්නය විසඳන්න

124
00:11:31,076 --> 00:11:35,009
මම එහෙනම් යන්නම්, මගේ
මිතුරා. ඩේවි, ඔබ ගැන සිතන්න.

125
00:11:38,569 --> 00:11:40,790
නැවතත් බිත්තර පසු යමක්.

126
00:11:40,791 --> 00:11:43,679
මම දැක්කා ඌ කැලේ පැත්තට යනවා.

127
00:11:43,680 --> 00:11:45,666
දැන් ඉක්මන් කරන්න. අපි ඒක පස්සේ යමු.

128
00:11:49,603 --> 00:11:54,603
ඔන්න ඕකයි. අයි
චලනය වන දෙයක් බලන්න.

129
00:12:11,549 --> 00:12:13,382
දැව තවමත් පහව ගොස් ඇත.

130
00:12:18,598 --> 00:12:21,348
පැට්රික්, පැට්රික්, ඔබ කොහෙද?

131
00:12:22,407 --> 00:12:26,471
මම දිවුරන්න තිබුණා මෙයා දුවපු එක
මාර්ගය. ඔබ එය දැක තිබේද?

132
00:12:26,472 --> 00:12:29,639
I found not. ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

133
00:12:35,353 --> 00:12:38,533
අපේ සතිපතා සවාරිය ළඟ තමයි මාමේ.

134
00:12:38,534 --> 00:12:41,991
බෙසී මෙනවිය බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා ස්ථාවර ය.

135
00:12:41,992 --> 00:12:43,942
ඔබට තියුණු හිසක් ඇත, ගැහැණු ළමයා,

136
00:12:43,943 --> 00:12:45,763
නමුත් වනාන්තර මෘදු නොවේ.

137
00:12:45,764 --> 00:12:47,545
මට මාවම දරාගන්න පුළුවන් අන්කල්.

138
00:12:47,546 --> 00:12:49,798
මම ඒ පාරවල් පැදලා තියෙනවා
මට ඇවිදින්න පුළුවන් නිසා.

139
00:12:49,799 --> 00:12:51,344
ඔබට ධෛර්යයක් ඇත, මම ඔබට එය ලබා දෙමි.

140
00:12:51,345 --> 00:12:54,300
නමුත් අවධානයකින් තොරව ධෛර්යය
ඉක්මනින් මෝඩකමට හැරවිය හැක.

141
00:12:54,301 --> 00:12:57,873
ඒවයේ තවත් ඇවිස්සීමක් තියෙනවා
නරියා හෝ අයාලේ යන බල්ලන්ට වඩා ගස්.

142
00:12:57,874 --> 00:13:00,714
මම ඒ පාරවල් දන්නවා
ගොඩක් අයට වඩා හොඳයි මාමේ.

143
00:13:00,715 --> 00:13:03,159
මම අන්ධව ඉබාගාතේ යන්නෙ නැහැ.

144
00:13:03,160 --> 00:13:05,533
ඒ වගේම මට අමතක නෑ,
අමුතු ඇවිස්සීමක් ඇති විය

145
00:13:05,534 --> 00:13:06,774
ගම්බද හරහා.

146
00:13:06,775 --> 00:13:09,018
තොග අතුරුදහන්, පෑන් ඉරා,

147
00:13:09,019 --> 00:13:10,649
ගොවිපලවල් ඇතුලට සහ පිටතට දුවන දෙයක්.

148
00:13:10,650 --> 00:13:13,791
එය බොහෝ විට නරියෙක් හෝ බැජර් කෙනෙක් විය හැකිය.

149
00:13:13,792 --> 00:13:16,761
මම අනතුරක් දුටුවහොත් මම මෝඩ නොවන්නෙමි.

150
00:13:16,762 --> 00:13:19,609
ඒ මහලු මාරයා ප්‍රඥාවන්තයි
මම දන්නා බොහෝ පිරිමින්ට වඩා.

151
00:13:19,610 --> 00:13:22,499
ඒත් ඇත්තටම තියෙනවා නම් හිතට ගන්න
ඔවුන් වනාන්තරයේ ලිහිල් යමක්,

152
00:13:22,500 --> 00:13:24,817
ඔබ මොහොත ආපසු හැරෙන්න
ඔබේ බඩවැල ඔබට කියයි.

153
00:13:24,818 --> 00:13:27,755
ඇය මා ගැන වඩා හොඳින් සිතයි
වෙන කවරදාටත් වඩා,

154
00:13:27,756 --> 00:13:30,525
ඒ වගේම ඇය කවදාවත් මාව නොමඟ යැව්වේ නැහැ.

155
00:13:30,526 --> 00:13:34,884
දැන් ඔබ ගැන සිතා බලන්න එපා
පාරට බයිට් එකක් අමතක කරන්න.

156
00:13:34,885 --> 00:13:37,805
බැන්ඩේජ් බෑගය රැගෙන එන්න.

157
00:13:37,806 --> 00:13:41,226
බය වෙන්න එපා අංකල්. මම හොඳින් ඉන්නම්.

158
00:13:41,227 --> 00:13:43,060
අඳුරු වීමට පෙර ආපසු එන්න.

159
00:13:44,009 --> 00:13:46,759
මම කරන්නම් අංකල්. කල් නොයනු ඇත.

160
00:13:51,429 --> 00:13:54,724
මම දන්නවා. ඔන්න ඔය වයසක කෙල්ලෙක්.

161
00:13:54,725 --> 00:13:57,369
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා
වෙනදා වගේම නිහඬව ඉන්නවා.

162
00:13:57,370 --> 00:13:59,805
ඔහු නැවතත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. ඔබ එය දන්නවා.

163
00:13:59,806 --> 00:14:02,435
නිතරම වනාන්තර ගැන සිතනවා
ඒවාට වඩා අඳුරු ය

164
00:14:02,436 --> 00:14:05,199
නමුත් අපි ඒවා පැදගෙන ගියෙමු
මම කුඩා කාලයේ සිටම මාර්ග.

165
00:14:05,200 --> 00:14:08,515
එහෙම වංගුවක් නෑ
ඔබ මට වඩා හොඳින් දන්නවා.

166
00:14:08,516 --> 00:14:10,503
ඔබ මා ළඟින්ම ඇති දැඩි කළේ,

167
00:14:10,504 --> 00:14:13,088
මෝඩ වැටීම්වලින් සහ නරකම දේවලින් මාව ආරක්ෂා කළා.

168
00:14:13,089 --> 00:14:15,027
ඔවුන් ගස්වල කලවම් කරන්නේ නම්,

169
00:14:15,028 --> 00:14:16,959
ඔබට එය මුලින්ම දැනේවි නේද?

170
00:14:16,960 --> 00:14:19,216
අපි ඔබව සූදානම් කරමු
අපේ වික්‍රමයට යන්න.

171
00:14:20,563 --> 00:14:22,562
එය අපූරු දවසක් වනු ඇත.

172
00:15:15,046 --> 00:15:17,595
නෙලී, මට යමක් ඇහුණා
මිදුල හරහා දිව යනවා.

173
00:15:17,596 --> 00:15:19,513
ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?

174
00:15:21,074 --> 00:15:25,616
බොහෝ අමුතු දේවල් සිදුවී ඇත
ගම්බද අවට සිදු වේ.

175
00:15:25,617 --> 00:15:29,516
සමහරවිට මම කලබල වෙනවා
ඕනෑවට වඩා. මට කරදර වෙන්න වෙනවා.

176
00:15:29,517 --> 00:15:32,825
ඒ කෙල්ලව පරිස්සමට තියාගෙන ඉන්නෙ මම විතරයි.

177
00:15:32,826 --> 00:15:36,620
එයාගෙ අම්මයි තාත්තයි මෙහෙ නැතුව අමාරුයි.

178
00:15:36,621 --> 00:15:40,169
මම එයාලට පොරොන්දු වුනා බලන්නම් කියලා
ඔවුන් පිටත්ව යන විට ඇය පසුපස.

179
00:15:40,170 --> 00:15:43,170
ඔවුන් ආපසු නොඑනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේ නැත.

180
00:15:45,707 --> 00:15:49,540
මම දොඩවපු එක ඇති
මත. මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

181
00:16:16,565 --> 00:16:18,815
දැන් මොකක්ද ඒ ගිනිදැල් වල?

182
00:17:22,488 --> 00:17:24,838
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔවුන් යනවා, බෙසී?

183
00:17:30,075 --> 00:17:31,734
එය කරදරයක් මෙන් සුවඳයි.

184
00:17:31,735 --> 00:17:33,430
අපි දකුණු මාවතට යමු.

185
00:17:33,431 --> 00:17:35,956
ඩේවි මාමාට හේසල්නට් ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

186
00:17:52,177 --> 00:17:55,846
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. මේ මොන දඩයමක්ද?

187
00:17:55,847 --> 00:17:59,809
අපි මාර වැඩක් පස්සේ යනවා
මෘගයා. පොදු ජීවියෙක් නැත.

188
00:17:59,810 --> 00:18:03,630
මම යන මාර්ග සොයාගත්තා
ගුහාවක් සහ බටහිර දෙසට.

189
00:18:03,631 --> 00:18:05,653
මම මගේ උපරිමයෙන් උදව් කරන්නම්.

190
00:18:05,654 --> 00:18:08,654
ඩේවි කොහෙද? ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

191
00:18:09,691 --> 00:18:11,507
Has he gotten word?

192
00:18:11,508 --> 00:18:15,071
මම ඔහුව දැකලා නැහැ. සමහරවිට
ඔහු දැනටමත් මෙහි ඇත.

193
00:18:15,072 --> 00:18:19,154
අපට ඔහු එනතුරු බලා සිටිය නොහැක.
අපි අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

194
00:18:19,155 --> 00:18:20,931
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

195
00:18:20,932 --> 00:18:24,070
ඔබ නැගෙනහිර පැත්ත පරීක්ෂා කරන්න
මම මේ ප්‍රදේශයේ ඉන්නම්.

196
00:18:24,071 --> 00:18:26,282
කොස්තාපල්වරයා එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

197
00:18:26,283 --> 00:18:27,768
සැලසුමක් වගේ.

198
00:18:27,769 --> 00:18:31,252
අපි පරිස්සමෙන් ඇවිදින්නෙමු
මෙම තර්ජනය අවසන් වූ බව බලන්න.

199
00:18:31,253 --> 00:18:33,811
අපිට පුළුවන් නම් පණපිටින් ගන්න.

200
00:18:33,812 --> 00:18:35,988
මම කාලෙකට පස්සේ ආපහු රවුමක් එන්නම්.

201
00:18:47,511 --> 00:18:48,790
මොකක්ද අවුල?

202
00:18:48,791 --> 00:18:52,357
ඔයා මේවා දාලා යන එක හොඳයි
වනාන්තර. අපි මෘගයෙක් දඩයම් කරනවා.

203
00:18:52,358 --> 00:18:54,939
මේ කැලේ ඉන්න තිරිසනෙක්ද?

204
00:18:54,940 --> 00:18:57,870
ඒ අපි පස්සෙන් එන වෘකයෙක්වත් ගෝනුස්සෙක්වත් නෙවෙයි.

205
00:18:57,871 --> 00:19:00,385
තවද එය පිටුපස කිසිදු යහපතක් ඉතිරි නොකරයි.

206
00:19:00,386 --> 00:19:02,676
මේ සතා මගේ ඩේවි මාමා වෙන්න ඇති

207
00:19:02,677 --> 00:19:04,819
ගැන සැලකිලිමත් විය.

208
00:19:04,820 --> 00:19:08,123
'මේ භයානක සත්වයෙක්
අඳුරු ලොම් වලින් වැසී ඇත,

209
00:19:08,124 --> 00:19:10,073
සහ මම ඔබට පැහැදිලිව කියමි, රහසක් තිබේ

210
00:19:10,074 --> 00:19:12,550
එය මිනිසුන් වනයට රැගෙන යයි.

211
00:19:12,551 --> 00:19:16,651
මම මේවා ගමන් කරලා තියෙනවා
මම කුඩා කාලයේ සිටම වනාන්තර.

212
00:19:16,652 --> 00:19:19,668
මම කවදාවත් කිසිම අනතුරකට ලක්වෙලා නැහැ.

213
00:19:19,669 --> 00:19:24,640
කාලය වෙනස් වී ඇත. දැන්
මෙම වනාන්තර නපුරෙන් පිරී ඇත.

214
00:19:24,641 --> 00:19:26,507
ඒවා ගැහැනියකට සුදුසු තැනක් නොවේ.

215
00:19:26,508 --> 00:19:29,344
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ.

216
00:19:29,345 --> 00:19:31,218
මම ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන යන්න ඕනද

217
00:19:31,219 --> 00:19:33,641
මම මේ සිද්ධියෙන් පස්සේ යන්න කලින්?

218
00:19:33,642 --> 00:19:38,551
බෙසී මාව ආරක්ෂා කරයි,
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

219
00:19:38,552 --> 00:19:40,355
ඒක හොදයි. ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

220
00:19:40,356 --> 00:19:44,904
අපි දැන් පිටත් වෙමු. ඔබ
එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

221
00:19:44,905 --> 00:19:46,985
දැන් ඉක්මන් කරන්න. මේ වනාන්තරවලින් ඉවත් වන්න.

222
00:19:51,348 --> 00:19:53,431
මේ කැලේ ඉන්න තිරිසනෙක්ද?

223
00:20:22,885 --> 00:20:27,807
ඒ සද්දෙ ඇහුනද,
බෙසී? ඒක ඇඬෙනවා වගේ.

224
00:20:37,980 --> 00:20:40,477
ඔයාට හරි ද? මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

225
00:20:43,855 --> 00:20:46,917
බය වෙන්න එපා. මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

226
00:20:49,946 --> 00:20:53,243
හරි එහෙනම් ඔයාට නමක් තියෙනවද පොඩි එකා.

227
00:20:53,244 --> 00:20:54,659
උහ්-හහ්.

228
00:21:04,803 --> 00:21:06,553
ඔහ්, එය පයින්කෝන් ද?

229
00:21:08,582 --> 00:21:09,665
උහ්-හහ්. අහ්.

230
00:21:11,344 --> 00:21:13,344
ආයුබෝවන්, Pinecone.

231
00:21:15,650 --> 00:21:18,165
ඔබ එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් කතා කරන මෘගයා.

232
00:21:18,166 --> 00:21:19,499
ඔයා හරිම හුරුබුහුටියි.

233
00:21:20,841 --> 00:21:24,091
සමහරවිට ඔවුන් පසුපස යන්නේ ඔබේ දෙමාපියන් විය හැකිය.

234
00:21:26,479 --> 00:21:30,054
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන් රැගෙන ගියාද?
ඔබගෙන්? මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

235
00:21:30,055 --> 00:21:31,722
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

236
00:21:32,731 --> 00:21:35,485
මට මගේ එක නැති වුණා, නමුත් මෑතකදී නොවේ.

237
00:21:35,486 --> 00:21:38,105
ඒක උනේ මම පොඩි කාලෙ.

238
00:21:38,106 --> 00:21:41,928
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම නැහැ
ඔබ මෙන් ඔවුන් මග හැරේ.

239
00:21:41,929 --> 00:21:44,373
මගේ ඩේවි මාමා මගේ තාත්තා වගේ.

240
00:21:44,374 --> 00:21:47,954
මම ඉන්නකොට එයා මාව ඇතුලට ගත්තා
යන්තම් මාස තුනක් වයස.

241
00:21:47,955 --> 00:21:52,123
එයා මට කවදාවත් සලකන්නේ නෑ වගේ
ලේලිය. ඇත්තටම එයා මාව හදාගත්තා.

242
00:21:52,124 --> 00:21:54,472
එහි තේරුම ගැනීමයි
ඔබේ නොවන කෙනෙක්

243
00:21:54,473 --> 00:21:57,431
සහ ඔවුන් මෙන් ඔවුන්ට ආදරය කිරීම.

244
00:21:57,432 --> 00:22:02,351
ඔයාට රිදෙනවා දුප්පත් කොල්ලනේ.
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

245
00:22:02,352 --> 00:22:07,280
බෙසීට ඇත්තේ එකම දෙයයි
ඒ සඳහා. බෙසී මගේ අශ්වයා.

246
00:22:07,281 --> 00:22:10,699
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි. ඔබ ඇයට ආදරය කරනු ඇත.

247
00:22:10,700 --> 00:22:14,283
අපි ඔබව නිවැරදි කරමු
දක්වා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

248
00:22:29,873 --> 00:22:32,956
දැන් අපි යමු ඔබට බෙසීව හඳුන්වා දෙන්න.

249
00:22:37,701 --> 00:22:40,782
මේ අපේ අලුත් යාළුවෙක්.
අපි ඔහුව පයින්කෝන් ලෙස හඳුන්වමු.

250
00:22:40,783 --> 00:22:42,504
Pinecone Bessie හමුවෙයි.

251
00:22:50,776 --> 00:22:54,050
අවුල් හඬක් නැත.

252
00:22:54,051 --> 00:22:57,218
වාර්තා වූ කලබලය කොහෙද?

253
00:23:04,292 --> 00:23:06,575
ඔබ දැකීම සතුටක්
මෙතනට කැඳෙව්වා.

254
00:23:06,576 --> 00:23:09,063
ඔබ පිරිමින් අතරද?
මෙම සත්වයා දඩයම් කරනවාද?

255
00:23:09,064 --> 00:23:12,767
ඔයාද ඩිස්චාජ් කළේ
මේ වනාන්තරයේ රයිෆලයක්?

256
00:23:12,768 --> 00:23:16,382
ඒ මමයි. මට තිබුණා
මෘගයාගේ පැහැදිලි වෙඩි තැබීම.

257
00:23:16,383 --> 00:23:18,909
ඔබ කියන මේ මෘගයා කොහේද?

258
00:23:18,910 --> 00:23:22,259
ඔහු දුර නොවේ, නමුත් එහි
අපි කිහිප දෙනෙක් පමණයි.

259
00:23:22,260 --> 00:23:24,225
අපි දර බෙදලා අතුගානවා.

260
00:23:24,226 --> 00:23:26,145
සත්වයා පණපිටින් අල්ලා ගත යුතුද,

261
00:23:26,146 --> 00:23:28,827
එය හිතකර ලෙස පිළිබිඹු වනු ඇත
මෙම විධානය මත.

262
00:23:28,828 --> 00:23:30,911
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඒක අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා.

263
00:23:30,912 --> 00:23:33,332
මම තවත් ධාවන පථ සෙවීමට පිටත් වෙමි.

264
00:23:33,333 --> 00:23:36,850
අපි මේ මෘගයා සොයා බලමු
රෑ වෙන්න කලින් ආපහු එන්න.

265
00:23:57,493 --> 00:24:02,493
♪ හේ ♪

266
00:24:05,095 --> 00:24:07,261
♪ ඔහු ආවේ වල් කාලගුණයක් වගේ ♪

267
00:24:07,262 --> 00:24:10,925
♪ පෞරාණික සිනහවකින් සිනා සෙන ඇස් ♪

268
00:24:10,926 --> 00:24:15,926
♪ සාගරවලට වඩා පැරණි,
තවමත් ඇය කුඩා දරුවෙකි ♪

269
00:24:18,489 --> 00:24:23,489
♪ මම දන්නවා පුදුමාකාර වගේ,
මම එය ටිකක් ගෙන ගියා ♪

270
00:24:24,492 --> 00:24:27,072
♪ මාව සොයාගෙන ♪ තුළට නැවී ඇත

271
00:24:27,073 --> 00:24:30,215
♪ දැන් මම තමයි
ඔබගේ සිනහව ගොනු කරනු ඇත ♪

272
00:24:30,216 --> 00:24:31,872
♪ හේ ♪

273
00:24:31,873 --> 00:24:35,266
♪ මීදුම සහිත කඳු, මිහිරි
එකක්, අපි පදිනවා, අපි දුවනවා ♪

274
00:24:35,267 --> 00:24:38,727
♪ ඔබ කිසිවෙකු මෙන් නොව මගේ නව මිතුරා වේ

275
00:24:38,728 --> 00:24:42,279
♪ ලෝකය අමුත්තක් දැනෙනවා නම්
සහ මාර්ගය දිග වැඩියි ♪

276
00:24:42,280 --> 00:24:47,280
♪ හේත්තු වන්න, හේත්තු වන්න, මම ඔබේ මිතුරා වන්නෙමි ♪

277
00:24:48,952 --> 00:24:52,634
♪ හේ ♪

278
00:24:52,635 --> 00:24:56,947
♪ ගොඩක් කාලෙකට කලින් මට අලුත් කතාවක් දුන්නා

279
00:24:56,948 --> 00:25:01,762
♪ තවත් නිවසක්, දැන් මම
දොර අරින්න ♪

280
00:25:01,763 --> 00:25:05,021
♪ ඔබ කවදාවත් තනියම පදින්නේ නැහැ

281
00:25:05,022 --> 00:25:06,542
♪ හේ ♪

282
00:25:06,543 --> 00:25:10,025
♪ බූට්ස්, ඔබ මට හෙදර් ♪

283
00:25:10,026 --> 00:25:13,046
♪ මෙන්න ගේල් එක ඇතුලේ ♪

284
00:25:13,047 --> 00:25:18,047
♪ හදවත් දෙකක් එකට මුමුණයි
එකම මෘදු කතාවේ ♪

285
00:25:19,874 --> 00:25:21,614
♪ ඔහ්, ඔව් ♪

286
00:25:21,615 --> 00:25:25,050
♪ මීදුම සහිත කඳු, මිහිරි
එකක්, අපි පදිනවා, අපි දුවනවා ♪

287
00:25:25,051 --> 00:25:28,458
♪ ඔබ කිසිවෙකු මෙන් නොව මගේ අලුත් මිතුරෙක්

288
00:25:28,459 --> 00:25:31,879
♪ ලෝකය අමුත්තක් දැනෙනවා නම්
සහ මාර්ගය දිග වැඩියි ♪

289
00:25:31,880 --> 00:25:36,880
♪ හේත්තු වන්න, හේත්තු වන්න, මම ඔබේ මිතුරා වන්නෙමි ♪

290
00:25:38,638 --> 00:25:49,797
♪ හේ ♪

291
00:25:49,798 --> 00:25:53,306
♪ ඉහළ මාර්ගයේ අත සහ අත ♪

292
00:25:53,307 --> 00:25:57,002
♪ පැරණි නොදන්නා දේට හයියෙන් සිනාසීම

293
00:26:25,267 --> 00:26:28,206
ඔයා මෙතනම ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

294
00:26:33,700 --> 00:26:38,450
ඩේවි මාමා දැකලා තියෙනවද?
නෙලී? මම හැමතැනම බැලුවා.

295
00:27:02,096 --> 00:27:06,263
ඩේවි මාමේ, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
ඔබ එළියේ මොනවද කරන්නේ?

296
00:27:07,754 --> 00:27:11,087
ඔයාට බඩගිනි ද? අපි ඔබට කිරි ටිකක් ගෙනෙමු.

297
00:27:16,826 --> 00:27:18,471
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

298
00:27:18,472 --> 00:27:22,634
මම ඔයාට ලස්සනට සූදානම් කරන්නම්,
විවේක ගැනීම සඳහා ගබඩාවේ උණුසුම් ස්ථානය.

299
00:27:22,635 --> 00:27:25,033
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

300
00:27:28,519 --> 00:27:31,957
ඔබ විවේක ගන්නා අතරතුර, මම ඩේවිව සොයා ගන්නෙමි

301
00:27:31,958 --> 00:27:36,723
සහ උත්සාහ කර වැඩි විස්තර සොයා බලන්න
මෙම මෘගයා හෝ ඔබේ දෙමාපියන්.

302
00:27:43,617 --> 00:27:46,487
එන්න අපි යමු ඔයාව ගන්න
බෙසී සමඟ පදිංචි විය.

303
00:28:46,957 --> 00:28:50,709
මොන වගේ සතෙක්ද
ඔබද? මම ලොකු අඩියක්.

304
00:28:50,710 --> 00:28:53,106
මම අයර්ලන්ත ඩ්‍රාෆ්ට් අශ්වයෙක්.

305
00:28:53,107 --> 00:28:55,614
මට මීට පෙර කිසි දිනෙක බිග්ෆුට් කෙනෙකු හමු වී නැත.

306
00:28:55,615 --> 00:28:58,729
ඔයා මගේ තාත්තා වගේ ලොකුයි ශක්තිමත්.

307
00:28:58,730 --> 00:29:02,238
මම විශාල හා ශක්තිමත් වන්නෙමි
ඔයා වගේ දවසක.

308
00:29:02,239 --> 00:29:05,172
ඇයි ඔයා ඉබාගාතේ ගියේ
වනාන්තරයේ තනිවම?

309
00:29:05,173 --> 00:29:07,846
මගේ අම්මා මට කිව්වා ගුහාවේ ඉන්න කියලා.

310
00:29:07,847 --> 00:29:12,847
නමුත් මට බඩගිනි නිසා මම එළියට ආවා
ආහාර සොයා ගැනීමට සහ විනෝද වීමට.

311
00:29:12,915 --> 00:29:16,335
ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඇති
ඔබ ගැන අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

312
00:29:16,336 --> 00:29:18,170
සමහර විට මම ආපසු ගෙදර යා යුතුයි.

313
00:29:18,171 --> 00:29:20,926
ඇය බලනවා ඇති
ඔබ වෙනුවෙන් දැන්.

314
00:29:20,927 --> 00:29:23,968
එතන ආරක්ෂිත නැහැ
නිදැල්ලේ සිටින මෘගයෙකු සමඟ.

315
00:29:23,969 --> 00:29:26,177
මම මීට පෙර කවදාවත් තිරිසනෙක් දැකලා නැහැ,

316
00:29:26,178 --> 00:29:28,335
නමුත් මගේ දෙමාපියන් මාව ආරක්ෂා කරයි.

317
00:29:28,336 --> 00:29:30,981
ඔබ පරිස්සම් වී ඉක්මනින් ආපසු යන්න.

318
00:29:30,982 --> 00:29:35,732
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක් විය.
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ආපහු එන්නම්.

319
00:29:52,464 --> 00:29:56,954
♪ මගේ කබායේ මඩ තියෙනවා

320
00:29:56,955 --> 00:30:01,807
♪ ඔබේ නම මගේ දිවේ ♪

321
00:30:01,808 --> 00:30:06,624
♪ ඔය පොඩි කාමරේ නිදාගන්න

322
00:30:06,625 --> 00:30:11,567
♪ මට කොහෙත්ම නින්ද යන්නේ නැහැ

323
00:30:11,568 --> 00:30:15,962
♪ මේ ලෝකය දෂ්ට කරනවා කිව්වා

324
00:30:15,963 --> 00:30:20,757
♪ මෘදු දත්වල දත් තබයි

325
00:30:20,758 --> 00:30:25,758
♪ මම මගේ නිශ්ශබ්දතාවය තියුණු කරමි
එන ඕනෑම කෙනෙකුට ♪

326
00:30:30,417 --> 00:30:34,833
♪ මම මවක්, මවක් කිසිදා අසාර්ථක නොවේ

327
00:30:34,834 --> 00:30:39,533
♪ මම අඳුර හරහා ගමන් කරමි
අඳුර සුදුමැලි වන තුරු ♪

328
00:30:39,534 --> 00:30:44,482
♪ මම ඔබේ ගිගුරුම් රැගෙන යන්නෙමි
මගේ දුර්වල අත් දෙක ඇතුලේ ♪

329
00:30:44,483 --> 00:30:49,483
♪ මවක් වන තුරු ආරක්ෂා කරයි
අවසාන ආලෝකය පවතී ♪

330
00:30:59,656 --> 00:31:04,656
ඔහු ගියා, බෙසී. මම දැනගෙන හිටියා
එය මා ඇතුලට ගිය මොහොතේය.

331
00:31:04,699 --> 00:31:07,044
මම හිතන්නේ එයා එයාගේ අම්මව හොයාගෙන ගියා.

332
00:31:07,045 --> 00:31:09,425
මම හිතනවා මම එයාව දාලා ගියා කියලා එයා හිතුවේ නැහැ කියලා.

333
00:31:09,426 --> 00:31:11,635
මම ගියේ කෙටි කාලයකට පමණයි.

334
00:31:11,636 --> 00:31:14,403
ඔබ යමක් ගැන සැලකිලිමත් වන විට,
ඔබ එය හරහා දකිනවා.

335
00:31:14,404 --> 00:31:17,373
ඔබ ආපසු හැරෙන්නේ නැත
දේවල් දුෂ්කර වන විට.

336
00:31:17,374 --> 00:31:19,644
මම එයාට කොහොම හරි උදව් කරන්නම්.

337
00:31:19,645 --> 00:31:22,094
මම ඩේවිට මොනවා කියයිද දන්නේ නැහැ

338
00:31:22,095 --> 00:31:25,012
නැත්නම් මම ඔහුට උදව් කිරීමට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?

339
00:31:26,684 --> 00:31:28,472
එය ලබා ගැනීමට අපහසු විය
මෙම පාන් ඇණවුම එකට

340
00:31:28,473 --> 00:31:30,713
ඒ මෘගයා නිදැල්ලේ දුවමින්.

341
00:31:30,714 --> 00:31:32,942
මට පුදුමයි ඔයා ගැන
දඩයම සමඟ පිටතට නොවේ.

342
00:31:32,943 --> 00:31:34,095
නෑ නෝනා.

343
00:31:34,096 --> 00:31:36,076
මට කතාව ඇහුණා,

344
00:31:36,077 --> 00:31:39,617
නමුත් පිරිමි කතා වර්ධනය වේ
පැවසීම සමඟ විශාලයි.

345
00:31:39,618 --> 00:31:42,256
එය මට රිදවීමට උත්සාහ කළා, එය මට පහර දුන්නා,

346
00:31:42,257 --> 00:31:44,438
ඒ වගේම මාව බේරගත්ත එකම දේ

347
00:31:44,439 --> 00:31:47,257
මෙම ආයුධවල ශක්තිය විය.

348
00:31:47,258 --> 00:31:49,672
ඔයා කොහොමද මේ සතා දැක්කේ?

349
00:31:49,673 --> 00:31:51,785
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

350
00:31:51,786 --> 00:31:53,566
ඒ වගේ මෘගයෙක්

351
00:31:53,567 --> 00:31:56,464
මගේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

352
00:31:56,465 --> 00:31:59,984
අනික ඔයා කොහොමද නිරුපද්‍රිතව මෙතන ඉන්නේ?

353
00:31:59,985 --> 00:32:03,681
සමහර විට ඒක මගේ කේන්තිය දැක්කා
ඒවගේම හොඳට හිතුවා.

354
00:32:03,682 --> 00:32:06,599
මම උදව් ඉල්ලා කෑගැසූ අතර එය පැන ගියේය.

355
00:32:07,477 --> 00:32:11,554
එය එසේ නම්, ද
සත්වයා හොඳ හැඟීමක් පෙන්නුම් කළේය.

356
00:32:11,555 --> 00:32:16,508
හොඳම දේ සඳහා ඇතුලට යන්න
රාත්රිය. ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

357
00:32:16,509 --> 00:32:18,009
මම යනවා ඇති.

358
00:32:19,922 --> 00:32:21,646
කට්ටලයට මගේ සුභ පැතුම් දෙන්න.

359
00:32:38,793 --> 00:32:42,063
මට සමාවෙන්න මම මෙච්චර කල් ගියාට.

360
00:32:42,064 --> 00:32:44,288
මොකක්ද ඔය අතේ තියෙන්නේ?

361
00:32:44,289 --> 00:32:49,005
ඔබ ගුහාවෙන් පිටව ගියා, නැහැ
ඔබ? මම ඔයාට කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා.

362
00:32:49,006 --> 00:32:50,221
මට කණගාටුයි.

363
00:32:50,222 --> 00:32:54,395
මට බඩගිනියි ඕන වුණා
නිර්භීත වෙන්න මම කෑමට පිටත් වුනා.

364
00:32:54,396 --> 00:32:58,454
ඔයාට රිද්දන්න තිබුණා.
රෙදි කොහෙන්ද?

365
00:32:58,455 --> 00:33:01,238
ඔබ මිනිසුන්ට සමීප වූවාද?

366
00:33:01,239 --> 00:33:04,800
මට මුණගැසුණේ ඉතා හොඳ මිනිස් ගැහැණු ළමයෙක්,

367
00:33:04,801 --> 00:33:07,301
ඇය මා වෙනුවෙන් මගේ අත ඔතා ගත්තාය.

368
00:33:08,186 --> 00:33:11,024
ඔයාගේ තාත්තා එළියේ
දැන් ඔවුන්ගෙන් දුවනවා.

369
00:33:11,025 --> 00:33:13,104
ඔවුන් ඔහුට රිදවීමට උත්සාහ කරයි.

370
00:33:13,105 --> 00:33:15,022
අපොයි නෑ. තාත්තා හොඳින්ද?

371
00:33:17,856 --> 00:33:20,141
අපි ඔහුට උදව් කිරීමට යා යුතුද?

372
00:33:20,142 --> 00:33:23,955
අද රෑ වෙනකම් එයා නැති වෙයි
ඔහු හොඳින් කටයුතු කරයි.

373
00:33:23,956 --> 00:33:26,440
අපි මේ ගුහාවේ ආරක්ෂිතව ඉන්නයි යන්නේ

374
00:33:26,441 --> 00:33:28,019
ඔහු ආපසු එන තුරු.

375
00:33:28,020 --> 00:33:30,582
මොනවද මේ කෑගහන්නේ
ගැන? ඔබ සොයන්නේ කාවද?

376
00:33:30,583 --> 00:33:32,414
ඒක දිග කතාවක් අංකල්.

377
00:33:32,415 --> 00:33:34,483
මම මගේ කුඩා මිතුරා සොයමි.

378
00:33:34,484 --> 00:33:38,222
මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා
ආරක්ෂිත විය. දැන් ඔහු ගිහින්.

379
00:33:38,223 --> 00:33:40,683
සන්සුන් වෙන්න. මට විශ්වාසයි
අපට ඔබේ මිතුරා සොයාගත හැකිය.

380
00:33:40,684 --> 00:33:45,201
ඔහුගේ නම Pinecone. ඔහු
වනාන්තරයේ ජීවියෙකි.

381
00:33:45,202 --> 00:33:46,974
ඔබ කතා කරන්නේ
අර පුංචි සතා

382
00:33:46,975 --> 00:33:48,835
ගොවිපල වටා දුවනවාද?

383
00:33:48,836 --> 00:33:51,919
ඌ නරියෙක්. මම කලින් එයාව එලෙව්වා.

384
00:33:52,796 --> 00:33:56,794
ඔබ ලුහුබැඳ ගියේ කෙසේද?
ඔහු ඉවතට? ඌ නරියෙක් නෙවෙයි.

385
00:33:56,795 --> 00:34:00,640
ඔහු ජීවියෙක් සහ
ඔබේ සාමාන්‍ය සතා නොවේ.

386
00:34:00,641 --> 00:34:02,496
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

387
00:34:02,497 --> 00:34:05,367
ඔයත් ඔය නගරේ විකාර කතා කරනවා.

388
00:34:05,368 --> 00:34:09,293
ඔහු ගේ දරුවා ය
ඔවුන් කතා කරන මෘගයා.

389
00:34:09,294 --> 00:34:11,208
ඒවා සැබෑ ය.

390
00:34:11,209 --> 00:34:13,455
ඒවා සැබෑ නම්, එය ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ

391
00:34:13,456 --> 00:34:15,003
එම ජීවීන් වටා.

392
00:34:15,004 --> 00:34:17,221
අපි සම්බන්ධ වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

393
00:34:17,222 --> 00:34:18,926
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

394
00:34:18,927 --> 00:34:21,298
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔවුන්
ඔවුන් සියල්ලන්ටම රිදවීමටයි.

395
00:34:21,299 --> 00:34:25,531
හොඳයි. ඔයා මෙතන ඉන්න සහ
මම මේක බලන්න ගිහින් බලන්නම්.

396
00:34:25,532 --> 00:34:27,953
මට ඔයාව තවත් ඔය කැලේ ඉන්න ඕන නෑ.

397
00:34:27,954 --> 00:34:30,999
මම මෙතන ඉන්නම් ඒත්
කෙටි කාලයකට පමණි.

398
00:34:35,824 --> 00:34:37,386
- ඔබේ ගමන කොහොමද?
- එතරම් නොවේ

399
00:34:37,387 --> 00:34:39,577
තැනින් තැන කැඩුණු අත්තක් ලෙස.

400
00:34:39,578 --> 00:34:42,773
මම බෝගයේ මායිම අසල සකස් කළෙමි
සහ ගල් බිත්තිය දිගේ ඉහළට.

401
00:34:42,774 --> 00:34:45,009
කපුටන් මිස වෙන කිසිවක් නොසන්සුන් විය.

402
00:34:45,010 --> 00:34:48,434
තවම බිම තියෙනවා
බෝගයෙන් ඔබ්බට නොසොයා ඇත.

403
00:34:48,435 --> 00:34:51,005
අපි සවස් වීමට පෙර උතුරු ලී රැගෙන යා හැකිය.

404
00:34:51,006 --> 00:34:53,896
අපි ශාපලත් වනාන්තරයෙන් අඩක් පාගා දමා ඇත

405
00:34:53,897 --> 00:34:56,624
තෙත් සපත්තු හැර වෙන කිසිවක් හමු නොවීය.

406
00:34:56,625 --> 00:34:58,737
ඕල්ඩ් මේර් කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා.

407
00:34:58,738 --> 00:35:03,221
පැරණි කාන්තා කතා තිබේ
අපිව කොල්ලෝ වගේ ඉබාගාතේ යැව්වා.

408
00:35:03,222 --> 00:35:05,813
ඒ ගැන තව කතා තියෙනවා
සත්යයට වඩා, මම සහතික කරමි.

409
00:35:05,814 --> 00:35:08,163
"මිනිසුන් දෙදෙනෙකු තරම් උස" ඇය කියා සිටියාය.

410
00:35:08,164 --> 00:35:11,072
කළු කොණ්ඩෙන් වැහිලා කෙළින් ඇවිදිනවා.

411
00:35:11,073 --> 00:35:13,906
මහලු කාන්තාවන් මීදුම තුළ යක්ෂයන් දකිති.

412
00:35:14,891 --> 00:35:17,300
සමහර විට ඇය ඇගේ මනස නැති වී ඇත.

413
00:35:17,301 --> 00:35:19,287
එහි නිශ්ශබ්දතාවයට මම කැමති නැත.

414
00:35:19,288 --> 00:35:22,341
හිවලෙකු ලකුණක් කරයි, වෘකයෙකු බීජාණු පිට කරයි,

415
00:35:22,342 --> 00:35:25,267
නමුත් මෙය කටකතා හැර අන් කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි.

416
00:35:25,268 --> 00:35:29,191
එය මස් නම් සහ
ඕනෑම ජීවියෙකු ලෙස රුධිරය,

417
00:35:29,192 --> 00:35:31,519
අපි එය මේ වන විට දැක ඇත.

418
00:35:31,520 --> 00:35:35,321
එය අප සොයන පොදු සතෙකු නොවේ.

419
00:35:35,322 --> 00:35:37,394
අපි දිගටම උත්සාහ කළ යුතුයි.

420
00:35:37,395 --> 00:35:38,877
අපි එහෙනම් පදිමු.

421
00:35:38,878 --> 00:35:40,555
සමහර විට අනෙක් අය තවත් ඉඟි සොයාගෙන ඇත.

422
00:36:05,028 --> 00:36:08,540
♪ මඩේ බූට් ♪

423
00:36:08,541 --> 00:36:11,605
♪ සීතල හුස්ම ගන්න

424
00:36:11,606 --> 00:36:16,606
♪ අපේ අතේ වානේ, තවමත් කී කතා ♪

425
00:36:19,143 --> 00:36:22,423
♪ ඔහු වැට උඩට රිංගයි
රේඛාව, අපගේ දොරටු මත ඇස් ♪

426
00:36:22,424 --> 00:36:25,652
♪ බ්‍රියර් හි ධාවන පථ,
පුවරු මත නියපොතු ලකුණු ♪

427
00:36:25,653 --> 00:36:28,809
♪ චිමිනි වලින් දුම්,
ළමයි තද නින්දේ ♪

428
00:36:28,810 --> 00:36:33,810
♪ කැඩුණු අගුලක්, එයට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි

429
00:36:34,230 --> 00:36:38,457
♪ පෙර මෘගයා දඩයම් කරන්න
එය අඳුරේ අපව දඩයම් කරයි ♪

430
00:36:38,458 --> 00:36:40,995
♪ එය ඇවිදිනවා වගේ සහ අපේ විශ්වාසය බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා

431
00:36:40,996 --> 00:36:43,977
♪ අපි එය කලින් ගෙන්වා ගත යුතුයි
ඒක එන්නේ අපේ ගෙවල් වලට ♪

432
00:36:43,978 --> 00:36:45,808
♪ අපේ පවුල් අනතුරේ ♪

433
00:36:45,809 --> 00:36:49,821
♪ එය නැති වන තුරු විවේකයක් නැත

434
00:36:49,822 --> 00:36:59,017
♪ මෘගයා දඩයම් කරන්න, ඒයි ♪

435
00:36:59,018 --> 00:37:02,904
♪ හේයි, හේයි ♪

436
00:37:02,905 --> 00:37:06,044
♪ අපගේ හුස්ම මත බර,
දැන් බය වෙලා ♪

437
00:37:06,045 --> 00:37:09,120
♪ එළදෙනුන් ඉරා විසිරී ඇත
ඒක මෙතනින් යනවා ♪

438
00:37:09,121 --> 00:37:12,296
♪ එතකොට හරස් පාරේ,
පහන් කූඩු ඉහලින් තබා ඇත ♪

439
00:37:12,297 --> 00:37:17,297
♪ අද රාත්‍රියේ නොවේ නම්, කුමන දරුවාගේ හැඬීමද ♪

440
00:37:17,682 --> 00:37:21,812
♪ පෙර මෘගයා දඩයම් කරන්න
එය අඳුරේ අපව දඩයම් කරයි ♪

441
00:37:21,813 --> 00:37:24,272
♪ එය ඇවිදිනවා වගේ සහ අපේ විශ්වාසය බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා

442
00:37:24,273 --> 00:37:27,320
♪ අපි එය කලින් ගෙන්වා ගත යුතුයි
ඒක එන්නේ අපේ ගෙවල් වලට ♪

443
00:37:27,321 --> 00:37:29,172
♪ අපේ පවුල් අනතුරේ ♪

444
00:37:29,173 --> 00:37:33,091
♪ එය නැති වන තුරු විවේකයක් නැත

445
00:37:33,092 --> 00:37:38,955
♪ මෘගයා දඩයම් කරන්න, ඒයි ♪

446
00:37:38,956 --> 00:37:43,956
♪ ඔහ්, හෝ ♪
♪ හේයි, හේයි, හේයි, හේයි ♪

447
00:37:46,603 --> 00:37:49,949
ස්වර්ගයෙන්, අපට තිබේ
මෘගයා! ඔහු දෙස බලන්න.

448
00:37:49,950 --> 00:37:51,967
දැන් ඉක්මනින්, සත්වයා සිටින විට ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න

449
00:37:51,968 --> 00:37:53,732
තවමත් වනචාරී වී නැත.

450
00:38:02,159 --> 00:38:04,720
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඒක මෙතනින් ඉවර කරන්නේ නැහැ.

451
00:38:04,721 --> 00:38:07,349
නමුත් ඔබ යන්න යනවා
මෙම වනාන්තර හොඳ සඳහා.

452
00:38:07,350 --> 00:38:09,598
ඔහු කරත්තයට ගැලපෙන්නේ නැත,

453
00:38:09,599 --> 00:38:12,579
එහෙත් තිරිසනුන් ආපසු නගරයට ගමන් කරනු ඇත.

454
00:38:12,580 --> 00:38:15,330
ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් අපි ඔහුට බල කරන්නෙමු.

455
00:38:25,043 --> 00:38:26,961
තිරිසන් මිනිසා ආපසු නගරයට ඇදගෙන යන්න.

456
00:38:26,962 --> 00:38:29,698
ඉන්පසු සෑම පිරිමියෙකුටම, ස්ත්‍රියකටම සහ දරුවෙකුටම ඉඩ දෙන්න

457
00:38:29,699 --> 00:38:32,722
බලන්න මේ කඳුකරයේ රකුසා ගිය රකුසා.

458
00:38:42,536 --> 00:38:44,696
තවත් දඩයමක් අවසන්,

459
00:38:44,697 --> 00:38:46,843
සහ එවැනි තිරිසනෙක් ගැන සිතන්නේ කවුද?

460
00:38:46,844 --> 00:38:49,057
ඇත්තටම මේ කඳු තරණය කළාද?

461
00:38:49,058 --> 00:38:52,973
මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
එවැනි ප්රමාණයේ මෘගයෙකි.

462
00:38:52,974 --> 00:38:55,456
අපි ඔහුව අල්ලා ගැනීමට හැකිවීම හොඳ දෙයක්.

463
00:38:55,457 --> 00:38:56,801
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

464
00:38:56,802 --> 00:38:59,691
මහලු කාන්තාවට පිස්සු නැත.

465
00:38:59,692 --> 00:39:02,746
මම සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්
අද රෑ කොස්තාපල්වරු.

466
00:39:02,747 --> 00:39:05,215
එය දම්වැලකින් බැඳ ඇති බව මම දකින තුරු මම විවේක නොගනිමි.

467
00:39:05,216 --> 00:39:06,753
මම උදේ නගරයට යන්නම්

468
00:39:06,754 --> 00:39:08,885
සහ ඔවුන් සතුව ඇති දේ බලන්න
සත්වයා සමඟ සිදු කරන ලදී.

469
00:39:08,886 --> 00:39:11,305
මට මහන්සියි. අපි නිවී යමු.

470
00:39:11,306 --> 00:39:14,509
අපි අපේ තේ උපයා ගත්තා
ඒ වගේ දඩයමකින් පස්සේ.

471
00:39:14,510 --> 00:39:17,090
මම තව එකක් පරීක්ෂා කරන්නම්
මම පිටතට යාමට පෙර දෙයක්

472
00:39:30,983 --> 00:39:34,219
That was strange.

473
00:39:34,220 --> 00:39:35,387
එය මොකක් ද?

474
00:39:40,087 --> 00:39:43,228
දැන් එලියට එන්න නැත්නම් එකපාරටම වෙඩි තියන්න.

475
00:39:43,229 --> 00:39:44,646
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

476
00:39:45,631 --> 00:39:48,294
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා
එතන පඳුරු අස්සේ හැංගිලා.

477
00:39:48,295 --> 00:39:49,933
මම හිතුවේ ඌ වෙන මෘගයෙක් කියලා.

478
00:39:49,934 --> 00:39:53,667
ඔබ දැන් වයසක කාන්තාවකට වෙඩි තබනවාද?

479
00:39:53,668 --> 00:39:56,460
උබට සිහිය නැති උනාද මචන්?

480
00:39:56,461 --> 00:39:58,742
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

481
00:39:58,743 --> 00:40:01,293
මම හිතුවේ ඔයා ජීවිතේ ගැන බයයි කියලා.

482
00:40:01,294 --> 00:40:04,733
මම එළියට ආවේ පෙන්වන්න
ඔයාලා කොහොමද ඒක කරන්නේ.

483
00:40:04,734 --> 00:40:06,746
මම හිතුවා ඔයාට පොඩි උදව්වක් ඕන වෙයි කියලා.

484
00:40:06,747 --> 00:40:08,748
දඩයම ඉවරයි.

485
00:40:08,749 --> 00:40:10,215
මෘගයා කොහෙද?

486
00:40:10,216 --> 00:40:13,883
අපි මේ වනාන්තර සුද්ද කරමු
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.

487
00:40:14,756 --> 00:40:18,054
මෘගයා ගමන් කරයි
ආපසු කොස්තාපල්වරුන් සමඟ.

488
00:40:18,055 --> 00:40:20,555
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ. නැත.

489
00:40:23,501 --> 00:40:24,334
අපොයි නෑ.

490
00:40:25,947 --> 00:40:29,697
සන්සුන් වෙන්න. ඔබ
ඔබටම රිදවනු ඇත.

491
00:40:30,680 --> 00:40:33,513
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ. නෑ නෑ.

492
00:40:34,474 --> 00:40:36,307
මම කිව්වා, නවත්වන්න! අහ්, නැහැ!

493
00:40:37,411 --> 00:40:38,964
පලා යන්න! අහ්!

494
00:40:38,965 --> 00:40:39,798
අහ්, අහ්!

495
00:40:40,773 --> 00:40:41,606
මගේ කකුල!

496
00:40:43,230 --> 00:40:45,538
ඔබව අල්ලා ගන්න, කාන්තාව.

497
00:40:45,539 --> 00:40:47,956
ඔක්කොම ගිහින්! ඇයි, ඇයි මම?

498
00:40:48,799 --> 00:40:51,583
ඒක ගිහින්! ගියා, ගියා, ගියා, ගියා!

499
00:40:51,584 --> 00:40:52,917
ඔහ්. ඔහ්, මගේ හිස.

500
00:40:54,108 --> 00:40:55,691
මෙම කබාය පිරිසිදුයි.

501
00:40:57,004 --> 00:40:58,668
ඔය මිනිස්සු ඔක්කොම විනෝද වුනා.

502
00:40:58,669 --> 00:41:02,295
මට මගේ ගන්න කැක්කුමක් ඇති වුණා
ඒ මෘගයාටම අත දෙන්න.

503
00:41:02,296 --> 00:41:05,239
ඔබ අවසන් නම්, අපට පුළුවන්
රෑ වෙන්න කලින් යන්න.

504
00:41:05,240 --> 00:41:08,532
ගොඩක් දවසකින් බඩගිනියි.

505
00:41:08,533 --> 00:41:10,100
මම ඉවර නැහැ.

506
00:41:10,101 --> 00:41:13,110
මම මේ වනාන්තරවල ප්‍රධාන දඩයක්කාරයා වන්නෙමි.

507
00:41:13,111 --> 00:41:15,870
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ සියලු දෙනා මා පසුපස එනු ඇත.

508
00:41:15,871 --> 00:41:17,719
දැන් අපි ඔබ පසුපස යන්නේ ඇයි?

509
00:41:17,720 --> 00:41:19,768
ඔබ ප්රධාන දඩයක්කාරයෙකු වන්නේ ඇයි?

510
00:41:27,021 --> 00:41:29,284
♪ මෝඩ කොල්ලෝ හිතන්නේ ඔයා දක්ෂයි කියලා

511
00:41:29,285 --> 00:41:30,852
♪ මාව දඩයමෙන් ඈත් කරනවා ♪

512
00:41:30,853 --> 00:41:32,848
♪ ඔහු තවමත් සිටියේ නැපිවල, කොල්ලෝ, ♪

513
00:41:32,849 --> 00:41:34,483
♪ මම කඩුල්ල ඉවත් කරන විට ♪

514
00:41:34,484 --> 00:41:36,329
♪ මම පුතාලා තුන්දෙනෙක් සහ තණකොළ ගෝනියක් ඇදගෙන ගියා

515
00:41:36,330 --> 00:41:38,091
♪ ඔබේ කොන්ද කඩා දැමූ කඳු මුදුන් ♪

516
00:41:38,092 --> 00:41:39,920
♪ මම වසංගතය වළදැමුවෙමි, මම ආඩම්බරය වළ දැමුවෙමි

517
00:41:39,921 --> 00:41:41,930
♪ තවම මම ගොවිපලේ වැඩ කළා
♪ හේ ♪

518
00:41:41,931 --> 00:41:43,790
♪ යකඩ ආයුධ, වානේ සම ♪

519
00:41:43,791 --> 00:41:45,393
♪ මා සනීප වෙනවා දකින විට මෘගයා ගොරවන්නේය

520
00:41:45,394 --> 00:41:47,413
♪ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මේ පරණ අත්වලට දැනෙනවා ♪

521
00:41:47,414 --> 00:41:52,414
♪ යකඩ ආයුධ, වානේ සම, හේ ♪

522
00:41:52,784 --> 00:41:56,229
♪ හේ ♪

523
00:41:56,230 --> 00:41:58,099
♪ ඉන්පසු ඔබේ කූරු සහ දිලිසෙන සෙල්ලම් බඩු රැගෙන එන්න

524
00:41:58,100 --> 00:41:59,931
♪ පෙරහැරේ යන කුකුළන් වගේ ♪

525
00:41:59,932 --> 00:42:01,743
♪ මට බඩු කඩන වස්සෙක් හිටියා ♪

526
00:42:01,744 --> 00:42:03,545
♪ ඊට පස්සේ මම දවසක් ඔයාගේ දත් කෑවා

527
00:42:03,546 --> 00:42:07,204
♪ මම බටහිර එක්ක දිනන්න සටන් කළා
mammies වලිගය කන්න වෘකයන් ♪

528
00:42:07,205 --> 00:42:09,117
♪ මම මේක twist කරන්නම්
සත්වයාගේ නාසය පිරිසිදු කරයි ♪

529
00:42:09,118 --> 00:42:11,064
♪ සහ එය පෝච්චියක් සඳහා භාවිතා කරන්න
♪ හේ ♪

530
00:42:11,065 --> 00:42:12,795
♪ යකඩ ආයුධ, වානේ සම ♪

531
00:42:12,796 --> 00:42:14,560
♪ මා සනීප වෙනවා දකින විට මෘගයා ගොරවන්නේය

532
00:42:14,561 --> 00:42:16,508
♪ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මේ පරණ අත්වලට දැනෙනවා ♪

533
00:42:16,509 --> 00:42:18,311
♪ යකඩ ආයුධ, වානේ සම ♪

534
00:42:18,312 --> 00:42:23,783
♪ හේ ♪

535
00:42:39,872 --> 00:42:41,811
♪ ශීත සෘතුවේදී ඇට තැම්බූ කවුද ♪

536
00:42:41,812 --> 00:42:43,590
♪ ට්වයින් සහිත බූට් සපත්තු දෙකක් ♪

537
00:42:43,591 --> 00:42:45,561
♪ කවුද ඔයාව ඇදගෙන ගියේ
බියට පත් පියවරු ගෙදර ♪

538
00:42:45,562 --> 00:42:47,119
♪ ඒවා කෙළින්ම පේළියේ තැබුවා ♪

539
00:42:47,120 --> 00:42:49,089
ඒ නිසා ඔබේ දිව මතක තබා ගන්න, ඔබ සිනා සෙමින්, පොප්

540
00:42:49,090 --> 00:42:50,910
♪ සහ ඔබේ ආච්චිට ඉඩ දෙන්න ♪

541
00:42:50,911 --> 00:42:52,697
♪ මෘගයෙක් සිටී නම් ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ ♪

542
00:42:52,698 --> 00:42:53,955
♪ ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ මා සමඟ මිස ඔබ සමඟ නොවේ

543
00:42:53,956 --> 00:42:56,412
♪ ඔහ්, හෝ ♪
♪ යකඩ ආයුධ, වානේ සම ♪

544
00:42:56,413 --> 00:42:58,237
♪ මා සනීප වෙනවා දකින විට මෘගයා ගොරවන්නේය

545
00:42:58,238 --> 00:43:00,037
♪ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ නමුත්
ඔබ ඉක්මනින් දණ ගසනු ඇත ♪

546
00:43:00,038 --> 00:43:01,994
♪ යකඩ අත් දෙකක්, වානේ සම, ඔව් ♪

547
00:43:01,995 --> 00:43:03,803
♪ යකඩ ආයුධ, වානේ සම ♪

548
00:43:03,804 --> 00:43:05,341
♪ මා සනීප වෙනවා දකින විට මෘගයා ගොරවන්නේය

549
00:43:05,342 --> 00:43:07,439
♪ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මේ පරණ අත්වලට දැනෙනවා ♪

550
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
♪ යකඩ යකඩ, වානේ සම, හේ ♪

551
00:43:12,805 --> 00:43:14,638
♪ හේ ♪

552
00:43:16,513 --> 00:43:19,180
ඔයා පරිස්සමට එලියේ ඉන්න මගේ පුතේ.

553
00:43:47,312 --> 00:43:48,923
මෘගයා සොයා ගැනීමට වාසනාව තිබේද?

554
00:43:48,924 --> 00:43:50,658
ඔයා කොහෙද හිටියේ, ඩේවි?

555
00:43:50,659 --> 00:43:54,092
දැන් ඔබට පෙන්වීමට අවශ්යයි
මෘගයාට උදව් කිරීමට.

556
00:43:54,093 --> 00:43:56,637
අපට ඔබව අවශ්‍ය විට ඔබ කිසි විටෙකත් එහි නැත.

557
00:43:56,638 --> 00:44:01,638
ඊනියා හොඳම දඩයම්කරු
ඉඩම. දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

558
00:44:01,704 --> 00:44:05,707
දැන් ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න. මම තියෙනවා
දරුවෙකුට උපස්ථාන කළා.

559
00:44:05,708 --> 00:44:09,490
මෝඩකමට වෙලාවක් නෑ
ක්රීඩා. මෘගයා කොහෙද?

560
00:44:09,491 --> 00:44:11,300
ඔබ එය භූමදාන කළාද නැත්නම් එය ජීවමානද?

561
00:44:11,301 --> 00:44:14,549
මම මෘගයා අල්ලා ගත්තේ තනිවමය.

562
00:44:14,550 --> 00:44:17,386
එය සමඟ නගරයට ගමන් කරයි
අපි කතා කරනකොට කොස්තාපල්වරු.

563
00:44:17,387 --> 00:44:20,422
පොඩි එකාවත් අල්ලගත්තද?

564
00:44:20,423 --> 00:44:22,279
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

565
00:44:22,280 --> 00:44:24,536
මේ තිරිසන්නු තව ඉන්නවද?

566
00:44:24,537 --> 00:44:27,436
එය හානිකර නොවේ. එය දඩයම් කිරීමට අවශ්ය නැත.

567
00:44:27,437 --> 00:44:29,512
දෙමාපියන් ය. ඒක තමයි.

568
00:44:29,513 --> 00:44:32,767
අපි අල්ලා ගත්තේ එකක් පමණයි
දෙමාපියන්. තව තියෙනවා.

569
00:44:32,768 --> 00:44:35,327
අපි ඉක්මනින් යා යුතුයි. මම ගුහාවක් ගැන දන්නවා.

570
00:44:35,328 --> 00:44:36,737
එය එසේ වන්න අරින්න.

571
00:44:36,738 --> 00:44:41,055
ඇයි මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ? ඒක වෙයි
ලොකු වෙලා අපි වෙනුවෙන් එන්න.

572
00:44:41,056 --> 00:44:42,465
හරියට දෙමාපියන් වගේ.

573
00:44:42,466 --> 00:44:45,110
මම බබාව රිද්දන්නවත් අල්ලන්නවත් යන්නේ නැහැ.

574
00:44:45,111 --> 00:44:47,127
එවිට දඩයම දිගටම,

575
00:44:47,128 --> 00:44:49,933
නමුත් මේ වතාවේ මම ඔවුන්ව අල්ලා නොගන්නෙමි.

576
00:44:49,934 --> 00:44:54,030
මම ආපසු යනවා. ඔබ
නැවත වරක් ඔබේම මත.

577
00:45:34,043 --> 00:45:35,804
දැන් එච්චර උස නෑ.

578
00:45:35,805 --> 00:45:39,381
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය, මන්ද
ඔබගෙන්, මම උසස් වනු ඇත.

579
00:45:42,927 --> 00:45:45,050
මෘගයා හෝ නැත, ඔබ රේඛාවෙන් පිටව ගියහොත්,

580
00:45:45,051 --> 00:45:48,091
ඔබ මා සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

581
00:46:02,613 --> 00:46:06,664
♪ ඔවුන් මා වෙනුවෙන් හැන්දෑවේ ආවා

582
00:46:06,665 --> 00:46:10,796
♪ අමු සුවපහසුව හරහා පහර දීම ♪

583
00:46:10,797 --> 00:46:14,629
♪ මගේ පවුලේ අයට වෛරයේ හඬ ඇහුණා

584
00:46:14,630 --> 00:46:18,445
♪ මම කිව්වා දුවන්න, හැරෙන්න එපා කියලා

585
00:46:18,446 --> 00:46:22,409
♪ මම තුවක්කු අතර උස්ව නැඟී සිටියෙමි

586
00:46:22,410 --> 00:46:25,805
♪ ඔවුන් දැමූ සෑම ශාපයක්ම ගත්තා ♪

587
00:46:25,806 --> 00:46:29,486
♪ මඩ රස බලන්න මගේ දිව සපා කෑවා

588
00:46:29,487 --> 00:46:34,487
♪ ඉතින් ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එන්නේ නැහැ ♪

589
00:46:35,204 --> 00:46:38,135
♪ මේ ලණු මගේ පාදවල ♪

590
00:46:38,136 --> 00:46:43,136
♪ ඔහ්, කිසිම දෙයක් සාපේක්ෂව නැහැ
වැස්සේ තනියම වේදනාව ♪

591
00:46:52,420 --> 00:46:56,094
♪ මට හැම වෙව්ලීමක්ම දැනෙනවා ♪

592
00:46:56,095 --> 00:46:59,960
♪ ඔවුන් මදින සෑම ශාඛාවක්ම ♪

593
00:46:59,961 --> 00:47:03,429
♪ මම මේ බිත්ති කඩා දමමි

594
00:47:03,430 --> 00:47:08,430
♪ මේ කන්දේ හැම ගලක්ම ♪

595
00:47:09,635 --> 00:47:13,302
♪ ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටීමට ♪

596
00:47:20,041 --> 00:47:24,348
♪ ඔවුන් කතාවලට සිනාසෙයි
ඔවුන් යක්ෂයෙකු ගැන කියයි ♪

597
00:47:24,349 --> 00:47:27,318
♪ මලකඩ කෑ කූඩුවක ♪

598
00:47:27,319 --> 00:47:31,097
♪ මගේ දෑත් බාර්වලට එරෙහිව ඇතැයි සිතන්න

599
00:47:31,098 --> 00:47:35,013
♪ මගේ දුක පිටුවක ලියන්න ♪

600
00:47:35,014 --> 00:47:38,703
♪ කැලේ අඬන හඬ ඔවුන්ට කවදාවත් ඇහෙන්නේ නැහැ

601
00:47:38,704 --> 00:47:41,944
♪ ඔබේ කුඩා දෑත් මගේ දෑත් වෙත ළඟා වන විට

602
00:47:41,945 --> 00:47:45,522
♪ ශුද්ධ වූ භූමියේ සැතපුම් හරහා ♪

603
00:47:45,523 --> 00:47:50,523
♪ වසර ගණනාවක් පුරා ණයට ගත් කාලය ♪

604
00:47:51,480 --> 00:47:54,728
♪ මේ ලණු මගේ පාදවල ♪

605
00:47:54,729 --> 00:47:58,970
♪ වේදනාවට සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත

606
00:47:58,971 --> 00:48:03,971
♪ මගේ පවුල ගැන දැන සිටීම
වැස්සේ තනියම ♪

607
00:48:08,975 --> 00:48:12,623
♪ මට හැම වෙව්ලීමක්ම දැනෙනවා ♪

608
00:48:12,624 --> 00:48:15,461
♪ ඔවුන් මදින සෑම ශාඛාවක්ම ♪

609
00:48:15,462 --> 00:48:19,834
♪ මම මේ බිත්ති කඩා දමමි

610
00:48:19,835 --> 00:48:24,835
♪ මේ කන්දේ හැම ගලක්ම ♪

611
00:48:25,998 --> 00:48:29,506
♪ ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටීමට ♪

612
00:48:29,507 --> 00:48:32,674
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

613
00:48:33,983 --> 00:48:36,862
මම ෆර්ගස්ට කතා කළා ඔබ හරි.

614
00:48:36,863 --> 00:48:39,138
ඔවුන් ඔහුගේ දෙමව්පියන්ගෙන් කෙනෙකු අල්ලා ගත්හ.

615
00:48:39,139 --> 00:48:40,961
කොස්තාපල්වරු ඔහු නගරයට ගෙන ගියහ.

616
00:48:40,962 --> 00:48:42,835
ඒක භයානකයි.

617
00:48:42,836 --> 00:48:45,423
ඔවුන් ඔහුව අ
සියල්ලන්ටම පෙනෙන දර්ශනය.

618
00:48:45,424 --> 00:48:48,912
ඔවුන් ඔහුට රිදවනු ඇත, දරුවා ඊළඟට.

619
00:48:48,913 --> 00:48:50,923
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි, මාමේ.

620
00:48:50,924 --> 00:48:53,440
අපට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත.

621
00:48:53,441 --> 00:48:55,623
මගක් තියෙන්න ඕන.

622
00:48:55,624 --> 00:48:59,648
මේ ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන්,
දඩයම්කරුවන් සහ කොස්තාපල්වරු ද.

623
00:48:59,649 --> 00:49:03,470
මම අවුරුදු ගාණක් ඔයාව තියාගෙන හිටියා
එවැනි කරදර වලින් ආරක්ෂා වන්න.

624
00:49:03,471 --> 00:49:07,077
ඒත් එළියේ ඉන්නේ බබෙක්
එහි ඔහුත් දැන් තනියම.

625
00:49:07,078 --> 00:49:09,951
වෙන දෙමව්පියෙක් හිටියද දන්නේ නෑ.

626
00:49:09,952 --> 00:49:13,239
එදා ඉඳන් ඔබේ දෙමාපියන් කවදාවත්
එම කඳුකරයෙන් ආපසු පැමිණියේය

627
00:49:13,240 --> 00:49:16,112
මම දිවුරලා කිව්වා ඔයාට කවදාවත් හානියක් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.

628
00:49:16,113 --> 00:49:18,315
දරුවා භයානක නොවේ.

629
00:49:18,316 --> 00:49:20,399
ඔහු කරුණාවන්තයි. ඔහු මාව විශ්වාස කළා.

630
00:49:21,641 --> 00:49:23,556
එය මෘගයෙකි, ජීවියෙකි.

631
00:49:23,557 --> 00:49:25,626
ඔබ වරක් මට කිව්වා පුද්ගලයෙක් විනිශ්චය කරන්න එපා කියලා

632
00:49:25,627 --> 00:49:27,544
ඔවුන්ගේ පෙනුම අනුව පමණි.

633
00:49:27,545 --> 00:49:31,804
හැමෝම හිතන්නේ මුන් යක්කු කියලා
ඔවුන් වෙනස් නිසා.

634
00:49:31,805 --> 00:49:34,916
පිරිමින් තමන්ට නොතේරෙන දේට බිය වෙති.

635
00:49:34,917 --> 00:49:38,590
අපි සමහර අවස්ථාවලදී විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් වෙමු.

636
00:49:38,591 --> 00:49:41,666
ඒත් එයා තාම පොඩි ළමයෙක්.

637
00:49:41,667 --> 00:49:45,288
මගේ දෙමාපියන් නැති වූ විට,
ඔබට එය වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය.

638
00:49:45,289 --> 00:49:49,122
මම අසාර්ථක වුණා. මම උත්සාහ කළා
ඔවුන් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

639
00:49:50,378 --> 00:49:54,105
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබට උදව් කළ හැකිය
දරුවා තම දෙමාපියන් ආපසු ලබා ගන්න.

640
00:49:54,106 --> 00:49:58,774
එය එසේ නොවීය.
සත්වයා මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

641
00:49:58,775 --> 00:50:03,036
ඒ වෙලාවේ ඔයා මගේ ළඟින් හිටියා
මගේ දෙමාපියන් කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ.

642
00:50:03,037 --> 00:50:06,361
එහෙනම් අපිත් ඔවුන් ළඟ හිටගත යුතුයි.

643
00:50:06,362 --> 00:50:10,202
ඔයාට තියෙන්නේ මුරණ්ඩු හදවතක්
just like your mother.

644
00:50:10,203 --> 00:50:12,605
මොකක්ද ඒ හිනාව?

645
00:50:12,606 --> 00:50:13,773
මම උදව් කරන්නම්.

646
00:50:16,531 --> 00:50:19,098
ඇයි අප්පච්චි ආපහු ආවේ නැත්තේ?

647
00:50:19,099 --> 00:50:22,456
මට විශ්වාස නෑ. ඔහු කළ යුතුයි
මේ වන විට නැවත පැමිණ ඇත.

648
00:50:22,457 --> 00:50:24,066
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

649
00:50:24,067 --> 00:50:26,214
ඇයි අපි දෙන්නටම එයාව හොයන්න යන්න බැරි.

650
00:50:26,215 --> 00:50:28,313
මක්නිසාද යත් එය පිටත ඉතා භයානක ය

651
00:50:28,314 --> 00:50:30,128
අපේ පස්සෙන් ඒ මිනිස්සු එක්ක.

652
00:50:30,129 --> 00:50:31,793
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට.

653
00:50:58,183 --> 00:50:59,663
අහ්!

654
00:50:59,664 --> 00:51:01,331
කෝ දැන්. මෙම මාර්ගයේ.

655
00:51:14,076 --> 00:51:14,909
අහ්!

656
00:51:34,128 --> 00:51:37,378
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? මගේ අම්මා අනතුරේ.

657
00:51:44,784 --> 00:51:48,201
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

658
00:52:04,623 --> 00:52:06,908
උදව් දැන් එනවා.

659
00:52:06,909 --> 00:52:08,323
බලන්න?

660
00:52:08,324 --> 00:52:10,127
රයිෆල් වෙඩිල්ලක්.

661
00:52:10,128 --> 00:52:12,678
මම හිතනවා එයාට පොඩි එකාව හම්බුනේ නෑ කියලා.

662
00:52:12,679 --> 00:52:16,217
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා
ඔහු තුවාල වීමට පෙර ඉක්මනින්.

663
00:52:16,218 --> 00:52:17,722
සමහර විට එය හොඳ අදහසක් නොවේ

664
00:52:17,723 --> 00:52:20,209
බුරුසුව තුළ වටපිට බැලීමට යාමට.

665
00:52:20,210 --> 00:52:23,556
අපි මෙච්චර දුර ඇවිත්
මම ඔහු නොමැතිව යන්නේ නැහැ.

666
00:52:23,557 --> 00:52:25,360
මෙයාට එළියේ ඉන්න ඕනේ.

667
00:52:25,361 --> 00:52:29,081
මම ඔයාව දාන්නේ නැහැ
තවදුරටත් අවදානම. ඉක්මන් කරන්න.

668
00:52:29,082 --> 00:52:32,326
මම හොඳින් ඉන්නම්. යන්තම්
මට තව ටිකක් දෙන්න.

669
00:52:32,327 --> 00:52:35,172
අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි උනොත්..
අපි ආපසු යාමට අවශ්ය වනු ඇත.

670
00:52:35,173 --> 00:52:37,423
එන්න එන්නම භයානකයි.

671
00:52:42,250 --> 00:52:46,031
පයින්කෝන්. Pinecone, ඔයා කොහෙද?

672
00:52:46,032 --> 00:52:49,053
ඒ ඔයාගේ යාළුවා. මම ඉන්නේ මෙහෙ.

673
00:53:03,641 --> 00:53:07,308
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

674
00:53:17,586 --> 00:53:21,424
සර්, තවත් වාර්තාවක්
වනාන්තරයේ වෙඩි තබා ඇත.

675
00:53:21,425 --> 00:53:25,127
මම මේ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
එකම මෘගයා නොවීය.

676
00:53:25,128 --> 00:53:27,617
ඔබ මට කිව්වා තවත් තර්ජන නැහැ කියලා.

677
00:53:27,618 --> 00:53:30,001
කලබලය ඉවරයි කියලා
දැන් ඔයා මට කියනවා

678
00:53:30,002 --> 00:53:32,526
මේ තිරිසන්නු තව ඉන්නවද?

679
00:53:32,527 --> 00:53:34,053
මට සමාවෙන්න සර්.

680
00:53:34,054 --> 00:53:36,544
මම මිනිසුන්ව රැගෙන යන්නෙමි
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්න,

681
00:53:36,545 --> 00:53:39,013
අපි බලාපොරොත්තු සුන් නොකරමු.

682
00:53:39,014 --> 00:53:41,782
ඉක්මනින් ගොස් අනෙක් අය අල්ලා ගන්න.

683
00:53:41,783 --> 00:53:43,824
මීට පස්සෙ තව කරදරයක් ඇහුනොත්

684
00:53:43,825 --> 00:53:46,242
ඔබ මෘගයා සමඟ කෑම කන්නෙහිය.

685
00:53:49,252 --> 00:53:51,190
ඔව්. අපි සමත් විය යුතුයි.

686
00:53:51,191 --> 00:53:52,091
ඔව් සර්.

687
00:53:57,035 --> 00:53:59,808
ඔබේ ඇස් ගලවා තබා ගන්න. වේගය තබා ගන්න.

688
00:53:59,809 --> 00:54:01,392
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

689
00:54:02,845 --> 00:54:05,874
බෝග ඝන වෙමින් පවතී. මාර්ගය නිරීක්ෂණය කරන්න.

690
00:54:10,701 --> 00:54:13,034
මම මෙහේ. ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

691
00:54:17,288 --> 00:54:22,288
මම අසනීප වීම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔබ. ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

692
00:54:22,334 --> 00:54:25,225
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම රැගෙන ගියාද?

693
00:54:30,536 --> 00:54:33,036
මට ඔබේ පවුල ගැන කණගාටුයි.

694
00:54:34,873 --> 00:54:36,513
ඔබ කලබල නොවන්න, අපි මෙහි සිටිමු

695
00:54:36,514 --> 00:54:38,539
ඔබේ පවුල නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

696
00:54:40,857 --> 00:54:44,079
අපි යමු! අපි ඔබව ලබා ගන්නෙමු!

697
00:54:44,080 --> 00:54:45,497
එතනම නවතින්න!

698
00:54:48,198 --> 00:54:49,698
එතනම නවතින්න!

699
00:55:18,083 --> 00:55:22,450
මට එයාව තනියම හම්බුනා.

700
00:55:22,451 --> 00:55:26,215
මේ Pinecone. ඔහු ය
මෘගයාගේ දරුවා.

701
00:55:26,216 --> 00:55:30,804
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔවුන් දෙදෙනාම අල්ලා ගත්හ.

702
00:55:30,805 --> 00:55:31,992
අපි මොකද කරන්නේ?

703
00:55:31,993 --> 00:55:36,432
අපි ඔහුගේ දෙමාපියන්ට පමණක් ඉඩ දෙනවාද?
විනාශ වෙනවාද නැත්නම් අපිට එයාලව බේරගන්න බැරිද?

704
00:55:36,433 --> 00:55:40,481
හිදී ඒවා පැවැත්වේ
බැරැක්ක සහ දැඩි ආරක්ෂාවක්.

705
00:55:40,482 --> 00:55:42,582
මෙය පහසු නොවනු ඇත.

706
00:55:42,583 --> 00:55:46,413
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

707
00:55:46,414 --> 00:55:49,914
එහෙනම් අපි ඉක්මනට යමු. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

708
00:55:53,569 --> 00:55:55,922
ඔහ්, ඔබ එසේ නොවේ
අනෙක් මෘගයා මෙන් විශාලයි.

709
00:55:55,923 --> 00:55:57,902
අපට නිකම් කිරීමට සිදු විය හැකිය
ඔබෙන් මිදෙන්න.

710
00:56:12,710 --> 00:56:14,460
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

711
00:56:24,585 --> 00:56:26,100
මම රඳවා නොගනු ඇත! අහ්!

712
00:56:39,007 --> 00:56:41,547
මට සමාවෙන්න මම නැවත නොඑන එක ගැන.

713
00:56:41,548 --> 00:56:45,088
මම හිතුවා එයාලට ගන්න දුන්නොත් කියලා
මම, ඔබ දෙදෙනා ආරක්ෂිත වනු ඇත.

714
00:56:45,089 --> 00:56:46,506
Pinecone කොහෙද?

715
00:56:46,507 --> 00:56:50,203
මම දඩයක්කාරයා සමඟ සටන් කර ඉඩ දුන්නා
ඔහුට පැන යාමට හැකි විය.

716
00:56:50,204 --> 00:56:54,614
එයා කොහේ හරි කැලේ.
මම මවක් ලෙස ඔහුව අසාර්ථක කළෙමි.

717
00:56:54,615 --> 00:56:58,697
ඔබ ඔහුව අසමත් කළේ නැත. මම
ඔබව තනි කළ එක.

718
00:56:58,698 --> 00:56:59,943
මට කණගාටුයි.

719
00:56:59,944 --> 00:57:01,389
ඔබ විශිෂ්ට මවක් සහ බිරිඳක්,

720
00:57:01,390 --> 00:57:04,098
සහ මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

721
00:57:04,099 --> 00:57:05,016
මම ඔයාට ආදරෙයි.

722
00:57:05,870 --> 00:57:07,287
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

723
00:57:08,225 --> 00:57:11,142
දැන් අපි යමු අපේ පුංචි පුතාව හොයාගෙන.

724
00:57:17,385 --> 00:57:19,849
මෘගයා පැන ගියේය!

725
00:57:19,850 --> 00:57:22,215
- එය මොකක් ද?
- එය කුමක් ද?

726
00:57:22,216 --> 00:57:24,768
උදේ වෙනකම් ඉන්න බෑ.

727
00:57:24,769 --> 00:57:26,578
ඔවුන් පැන ගොස් ඇත.

728
00:57:26,579 --> 00:57:28,871
මම ඉක්මනට ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

729
00:57:28,872 --> 00:57:33,688
අපි මේවා නැති කරනවා
මෘගයන් වරක් සහ සියල්ලටම!

730
00:57:33,689 --> 00:57:37,268
- එය මෘගයෙක්!
- අපි අපව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

731
00:57:37,269 --> 00:57:40,808
අපි කවදා හෝ Pinecone වෙත යන්නේ කෙසේද?

732
00:57:40,809 --> 00:57:43,142
ඔවුන් ඔහුට හානියක් නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි.

733
00:57:43,143 --> 00:57:44,983
අපි එකට නැගී සිටිය යුතුයි.

734
00:57:44,984 --> 00:57:49,125
ඔවුන් අපට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන් අපට රිදවීමට කැමති ඇයි?

735
00:57:49,126 --> 00:57:52,838
මොකද අපිව පේන්නෙ නැති නිසා
ඔවුන්, ඔවුන් සිතන්නේ අප නපුරු ය.

736
00:57:52,839 --> 00:57:55,828
මේ භූමිය අයිති මිනිසුන්ට මිස තිරිසනුන්ට නොවේ.

737
00:57:55,829 --> 00:58:00,636
අද රෑ, රාක්ෂයන් වැටේ.

738
00:58:00,637 --> 00:58:02,869
මට ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

739
00:58:02,870 --> 00:58:05,633
ඒත් අපේ පුතාව බේරගන්න මට සිද්ධ වෙනවා.

740
00:58:05,634 --> 00:58:07,205
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

741
00:58:07,206 --> 00:58:08,968
දැන් ඔවුන් දෙස බලන්න.

742
00:58:08,969 --> 00:58:13,052
වල යක්ෂයෝ
කඳු මීයන් මෙන් කොන් වී ඇත.

743
00:58:16,963 --> 00:58:19,024
දෙන්නා මෙතන ඉන්න.

744
00:58:19,025 --> 00:58:22,550
කොහෙත්ම මගේ පිටුපසින් ඉන්න
වාර. මම සටන් කරන්නම්.

745
00:58:22,551 --> 00:58:24,675
එතනම නවතින්න!

746
00:58:27,022 --> 00:58:29,439
දැන් ඩේවි පෙනී සිටීමට අවශ්යයි.

747
00:58:30,809 --> 00:58:35,003
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔබ සතුරාගේ පැත්තේද?

748
00:58:35,004 --> 00:58:37,887
- මට සවන් දෙන්න.
- පැත්තකට වෙන්න, මෝඩයා.

749
00:58:37,888 --> 00:58:41,866
ඔවුන් අපට රිදවනවාට ඔබට අවශ්‍යද? කිට්ට රිද්දන්නද?

750
00:58:41,867 --> 00:58:44,229
ඔබට පෙනෙන්නේ ලොම් සහ දත් පමණි.

751
00:58:44,230 --> 00:58:47,495
අමුතු දෙයක්, වෙනස් දෙයක්.

752
00:58:47,496 --> 00:58:50,194
එබැවින් ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ යක්ෂයන් ලෙසයි.

753
00:58:50,195 --> 00:58:52,767
අපි වනසතුන් විශ්වාස කරනවාට ඔබට අවශ්‍යයි.

754
00:58:52,768 --> 00:58:55,463
අප සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළන්නේ ඇයි?

755
00:58:55,464 --> 00:58:56,714
ඔබ ඉවරයි!

756
00:58:58,447 --> 00:59:00,260
මම ඇත්ත දැක්කා.

757
00:59:00,261 --> 00:59:02,298
තම පවුල ආරක්ෂා කරන පියෙක්,

758
00:59:02,299 --> 00:59:03,839
තම දරුවා ආරක්ෂා කරන මවක්,

759
00:59:03,840 --> 00:59:06,293
ඒ වගේම කරුණාව කැමති පොඩි එකෙක්.

760
00:59:06,294 --> 00:59:10,210
ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ. උන් තිරිසන්නු.

761
00:59:10,211 --> 00:59:13,376
අනික ඔයාට, ඔයාට අපිව ඕන
නරක දෙයකට ආදරය කිරීමට.

762
00:59:13,377 --> 00:59:16,270
අප කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ සැබෑ පරීක්ෂණය වන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ

763
00:59:16,271 --> 00:59:18,686
අපි සලකන්නේ අපි වගේ අයට,

764
00:59:18,687 --> 00:59:21,314
ඒත් එහෙම නොකරන අයට අපි සලකන්නේ කොහොමද කියලා.

765
00:59:21,315 --> 00:59:23,602
ඔබව බිය ගන්වන්නේ ඔවුන්ගේ හදවත්ද?

766
00:59:23,603 --> 00:59:25,551
හෝ හුදෙක් ඔවුන්ගේ පෙනුම?

767
00:59:25,552 --> 00:59:29,445
ප්රමාණවත් තරම් වෙනස් වේ
යමක් විනාශ කිරීමට?

768
00:59:29,446 --> 00:59:33,011
ඒ නිසා මම දැන් ඔබෙන් ඉල්ලනවා, ඔවුන්ට ගෙදර යන්න දෙන්න.

769
00:59:33,012 --> 00:59:37,842
අපි මේ දවස වේවා
බියට වඩා අනුකම්පාව තෝරන්න.

770
00:59:37,843 --> 00:59:41,331
ඔවුන්ගේ පෙනුමෙන් ඔවුන්ව විනිශ්චය නොකරන්න.

771
00:59:41,332 --> 00:59:43,392
ඔවුන්ගේ හදවතින් ඔවුන්ව විනිශ්චය කරන්න.

772
00:59:54,096 --> 00:59:56,456
කරුණාකර මගේ දෙමාපියන්ට කරදර කරන්න එපා.

773
00:59:56,457 --> 00:59:59,227
අපි බලන විදිහ ගැන මට කණගාටුයි.

774
00:59:59,228 --> 01:00:01,561
මම කැමතියි අපිට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන් නම්.

775
01:00:04,112 --> 01:00:06,607
අපට ඔබට කිසිදු හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

776
01:00:06,608 --> 01:00:09,706
අපිට වෙන්න ඕන
මිතුරන් හා සාමයෙන් ජීවත් වන්න.

777
01:00:09,707 --> 01:00:13,586
අපි එක හා සමාන නොවේ හෝ
එකම තැනකින් පැමිණ,

778
01:00:13,587 --> 01:00:16,337
නමුත් අපට ඔබ වැනි හදවත් ඇත.

779
01:00:17,687 --> 01:00:21,354
අපිට ආදරය දැනෙනවා, දැනෙනවා
සතුටුයි අපිට දුකයි

780
01:00:22,616 --> 01:00:24,943
නමුත් අපි කාටවත් වෛර කරන්නේ නැහැ.

781
01:00:34,492 --> 01:00:37,575
එය කුමක් විය හැකිද? එය කුමක් විය හැකිද?

782
01:00:39,196 --> 01:00:40,779
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?

783
01:00:42,130 --> 01:00:44,529
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න. Set them free.

784
01:00:44,530 --> 01:00:47,631
ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.
- ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න!

785
01:00:47,632 --> 01:00:48,965
ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.

786
01:00:50,076 --> 01:00:53,270
ඔහු ප්‍රමාණවත් ලෙස පවසා ඇත.
අද රෑ අපි එයාලට ජීවත් වෙන්න ඉඩ දුන්නා.

787
01:00:53,271 --> 01:00:56,126
අපි ඔවුන් සමඟ නිදහසේ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගනිමු.

788
01:00:56,127 --> 01:00:58,535
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

789
01:00:58,536 --> 01:01:01,453
මම ඊට වඩා හොඳට ඔයාව ඇති දැඩි කළා.

790
01:01:03,462 --> 01:01:05,291
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

791
01:01:05,292 --> 01:01:07,107
මම දඩයම කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කළෙමි

792
01:01:07,108 --> 01:01:09,611
ඔවුන් හානිකර නොවන බව දැකීමට.

793
01:01:09,612 --> 01:01:12,482
අම්මේ, තාත්තේ, මම එනවා.

794
01:01:12,483 --> 01:01:15,150
ඔබට නිදහසේ යන්න, නිදහසේ ජීවත් වෙන්න,

795
01:01:16,030 --> 01:01:18,572
ඔබ තවදුරටත් දඩයම් නොකරනු ඇත.

796
01:01:59,513 --> 01:02:03,321
♪ පාසිවල හිස් පාද ♪

797
01:02:03,322 --> 01:02:07,459
♪ හුස්ම, වාතය මත මීදුම ♪

798
01:02:07,460 --> 01:02:10,835
♪ ඔබ ගස් පෙළට ආවා

799
01:02:10,836 --> 01:02:15,239
♪ මාව එතන හිටගෙන ඉන්නවා දැක්කා

800
01:02:15,240 --> 01:02:19,000
♪ ඔයා මගේ මූණ දිහා බැලුවා

801
01:02:19,001 --> 01:02:23,038
♪ මගේ අත් ප්‍රමාණයෙන්

802
01:02:23,039 --> 01:02:25,334
♪ ඔබ වනාන්තරයෙන් පලා ගියා

803
01:02:25,335 --> 01:02:30,335
♪ කිව්වා මම ඔයාගේ ඉඩමට අයිති නෑ කියලා

804
01:02:30,818 --> 01:02:34,715
♪ අපි විවිධ ලෝක දෙකකින් පැමිණෙමු

805
01:02:34,716 --> 01:02:38,678
♪ කඳු ගල් සහ ගම් චතුරශ්රය ♪

806
01:02:38,679 --> 01:02:42,170
♪ ඔයා අපිට කිව්වේ රාක්ෂයෝ කියලා
අපි බැලූ ආකාරය සඳහා ♪

807
01:02:42,171 --> 01:02:46,396
♪ මම නපුරු සිහිනයක් වගේ,
ඇත්තටම එතන නෑ ♪

808
01:02:46,397 --> 01:02:50,126
♪ බියෙන් අන්ධ වූ ඔබ අපව වෙන් කළා

809
01:02:50,127 --> 01:02:53,884
♪ Tore out the roots
අපේ පැටලුණු හදවත් ♪

810
01:02:53,885 --> 01:02:58,059
♪ නමුත් ආදරය කොහේද වල් ලෙස වර්ධනය වේ
වල් දේවල් ආරම්භ වේ ♪

811
01:02:58,060 --> 01:03:03,060
♪ ඔහ්, අපේ දරුවා අඳුර දැල්වීය

812
01:03:03,253 --> 01:03:07,317
♪ අවුරුදු කොළ වගේ ♪

813
01:03:07,318 --> 01:03:11,446
♪ මම පයිනස් වලින් බලනවා ♪

814
01:03:11,447 --> 01:03:16,447
♪ අපි අපේ රහස ගෙන ගියා
ඔබේ ජීවිතයට ♪

815
01:03:19,133 --> 01:03:22,899
♪ එක්ක එක පොඩි කොල්ලා
ඔබේ සිනහව, මගේ ආරවුල සමඟ ♪

816
01:03:22,900 --> 01:03:25,627
♪ රොටි ගල මත තැබුවා. ♪

817
01:03:25,628 --> 01:03:30,628
♪ වාඩි වෙන්න, මම දන්නවා ඔයා කියලා
එතන, සඟවන්න එපා ♪

818
01:03:31,673 --> 01:03:36,673
♪ ඔහුගේ අත වෙව්ලන්නේ නැත
එය මගේ ♪ වෙත ළඟා වූ විට

819
01:03:38,927 --> 01:03:40,924
♪ ඔහු කිව්වා, මම බය නැහැ ♪

820
01:03:40,925 --> 01:03:45,925
♪ මට හමුවන උසම මිතුරා ඔබයි

821
01:03:46,263 --> 01:03:50,230
♪ අපි විවිධ ලෝක දෙකකින් පැමිණෙමු

822
01:03:50,231 --> 01:03:54,058
♪ කඳු ගල් සහ ගම් චතුරශ්රය ♪

823
01:03:54,059 --> 01:03:57,330
♪ අපේ පෙනුම ගැන ඔබ අපට රාක්ෂයන් ලෙස හඳුන්වයි

824
01:03:57,331 --> 01:04:01,849
♪ අපේම කුඩා වන තුරු
වීරයා අපිව එතනින් හොයාගත්තා ♪

825
01:04:01,850 --> 01:04:05,389
♪ බියෙන් අන්ධ වූ ඔබ අපව වෙන් කළා

826
01:04:05,390 --> 01:04:09,258
♪ ඔහු එය එකට මැහුවා
with one brave heart ♪

827
01:04:09,259 --> 01:04:13,592
♪ දැන් ආදරය කොහිදැයි පැහැදිලිය
පැරණි වර්ධනය ආරම්භ වේ ♪

828
01:04:13,593 --> 01:04:17,843
♪ ඔව්, අපේ දරුවා අඳුර දැල්වීය

829
01:05:26,442 --> 01:05:29,974
ඒ වගේම ඔවුන් හිතුවේ මම කියලා
පිස්සු එකා. හා-හා!